送人

夏竦 · 宋代

野色兼行色，长亭一送君。
束书登古路，重茧踏寒云。
山过天台小，溪临婺女分。
流光须强学，当宁正崇文。

译文

收起
郊野烟色混着你旅途的风尘，我在长亭为你送别。
整理好书卷踏上古老驿路，你脚带重茧穿行在寒云之中。
翻过山峦经过天台山，更觉青山寥阔，溪流正到婺女对应的地域分野。
光阴易逝应当努力勤学，如今朝廷正推崇文教，正是治学建功的好时候。

注释

收起
  • 长亭古代驿路旁供行人休息、送别的亭舍，古时每隔十里设一长亭，后常用作送别之地的代称。
  • 束书捆扎整理书卷，指收拾行装书籍准备出行。
  • 重茧也作“重趼”，指脚上磨出的多层老茧，形容长途行路的辛劳。
  • 天台即天台山，位于今浙江天台县，是友人途经的东南名山。
  • 婺女星宿名，二十八星宿之一，对应古代分野中的今浙江金华一带，古人以星宿对应地域。
  • 流光指流逝的光阴、时光。
  • 当宁原指君主在门屏之间临朝听政，后用来代指朝廷、君主。
  • 崇文指推崇文教、文化事业。

赏析

展开
这首送别诗立意高远，不落俗套，没有一般送别诗的离愁别绪，转而重在表达对友人的劝勉期许，格调清朗向上。

开篇即点题，将野色与行色并提，既点明送别时的野外环境，也带出行人旅途奔波的状态，开门见山，简洁凝练。中间两联是对友人旅途的想象，对仗极为工稳：“束书”对“重茧”，“登古路”对“踏寒云”，“山过”对“溪临”，“天台小”对“婺女分”，将友人行程的艰辛与开阔辽远的行役场景勾勒出来，画面感极强。

尾联收束全诗，顺势转出劝勉之意，契合北宋崇文重教的时代大势，既贴合送别场景，也传递出诗人对后辈友人的殷切期望，结构严整，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人夏竦创作的五言律诗，为送别友人前往东南地区求学或赴任所作。

北宋立国后，为矫正五代武人乱政的弊端，推行崇文抑武的基本国策，大力发展文教，招揽文人士子，这一时代背景在诗的尾联直接体现出来。