皇后阁端午帖子 其六

中闺正肃鸣环节,吉日爰逢采术时。
亿载繁禧同圣寿,百男鸿庆茂仙枝。

译文

收起展开
皇后居所仪态端严正是佩环鸣响的嘉节,吉祥的端午正逢采摘术草的良时。
祈愿亿万年的洪福与天子寿数同久,多子的盛大吉庆让皇室仙裔枝脉繁茂。

注释

收起展开
  • 中闺本指女子所居的内室,此处代指皇后居住的宫阁。
  • 鸣环古代贵族女子佩戴的玉饰,行走时环佩相击发出声响,是仪态端方合礼的象征。
  • 爰句中语气助词,无实际语义。
  • 采术端午传统习俗,端午当日采摘术草(即白术),古人认为此举可以祛邪养生。
  • 繁禧繁多厚重的福分。
  • 鸿庆盛大隆厚的吉庆。

赏析

收起展开
这首帖子词完全符合宋代宫廷帖子词典雅庄重的文体特征,通篇将端午的节令元素与对帝后的祝福意涵无缝融合。

开篇先点出皇后居所的雍容肃静,再嵌入端午采术的传统习俗,暗合节令主题,后半部分直接铺陈祝福,既符合端午祈福的民俗内核,又契合宫廷文学的得体分寸,辞藻富丽而无谄媚之态,是宋代帖子词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
宋代自太宗时期起,每年端午、立春等重要节令,翰林学士院都会专门创作帖子词,进献宫中后妃、皇子等居所,粘贴于阁中门壁,属于典型的宫廷节令应酬文学。

这首是夏竦所撰的皇后阁端午帖子词第六首,创作于宋仁宗朝,内容贴合端午采术祈福的传统节俗,专为称颂皇后懿德、祈愿皇家福寿绵延而作。