皇后阁端午帖子 其一

迎祥竞献双条达,续寿初纒五色丝。
共仰斋庄隆内训,永观蕃衍茂仙枝。

译文

收起展开
端午时节众人争相献上瑞草祈求吉祥,刚刚缠上五色丝线祈愿延年益寿。
所有人都敬仰皇后端庄肃穆的贤德,将永远见证皇室子嗣繁衍、宗族枝繁叶茂。

注释

收起展开
  • 双条达端午时节所采的瑞草,又名条达草,是古代端午用于祈福的代表性节物。
  • 五色丝又称五彩丝、长命缕,端午习俗中以五色丝线系在手臂上,用来避邪延寿。
  • 斋庄端庄肃穆、持守礼度的样子,这里用来形容皇后的端方德行。
  • 内训宫廷中后妃所遵循的道德规范,这里代指皇后推行的贤德教化。
  • 蕃衍同繁衍,指子嗣众多、宗族兴旺。

赏析

收起展开
这首作品是典型的北宋宫廷帖子词,整体风格雍容和雅,完全贴合应制文体的创作规范。

前两句紧扣端午的节令习俗,以献瑞草、缠彩丝两个极具代表性的端午民俗动作切入,自然带出迎祥续寿的节日主题,毫无生硬堆砌之感。后两句转向对皇后德行的颂赞,将节俗祈福和对中宫的称颂、对皇室兴旺的祝愿融为一体,措辞典雅得体,完全符合宋代宫廷文学的审美要求。

创作背景

收起展开
宋代宫廷有端午进献帖子词的惯例,这类作品多由翰林学士等文学侍从撰写,粘贴于后宫各阁的门帐之上,内容多为贴合节俗的祈福颂德之辞。

夏竦作为北宋前期的馆阁重臣,所作的这组皇后阁端午帖子,正是为宫廷端午庆典创作的应制作品,既贴合端午的节令习俗,也符合对中宫皇后的颂赞定位。