皇后阁端午帖子 其四

千门袭吉萦朱索,九禁开晨辟紫闱。
宫漏正长天睠重,永宣芳训率三妃。

译文

收起展开
千家万户都沿袭端午求吉的习俗,门上缠绕着五色朱索,皇宫深处清晨开启了紫色的宫门。
宫漏的刻线正显得悠长,上天对皇室的眷注格外深重,皇后永远宣示美好的德行训导,为后宫诸位妃嫔做出表率。

注释

收起展开
  • 袭吉沿袭求吉纳福的传统习俗。
  • 朱索端午习俗中用五色丝线编成的红索,古人认为悬挂朱索可以避邪驱疫、祈求平安。
  • 九禁指皇宫深处,宫廷之中有多处禁卫之地,故称九禁。
  • 紫闱闱是宫门,紫闱即紫色的宫门,代指皇后居住的宫殿。
  • 宫漏古代宫廷用来计时的漏壶装置。
  • 天睠上天的眷顾感念,这里也暗指帝王的恩宠。
  • 芳训美好的德行训导,这里指皇后的懿范。
  • 三妃原指古代三位地位尊贵的后妃,这里代指后宫所有的妃嫔。

赏析

收起展开
这首作品是宋代帖子词的典型代表,整体风格典雅庄重,完全贴合宫廷端午的创作场景。

开篇先从全民端午的习俗落笔,以千门悬朱索的节俗画面,自然过渡到皇宫内廷的清晨景象,将民间节俗的祥和氛围与宫廷的华贵气象融为一体。后两句由景及人,颂美皇后承荷上天与帝王的深重眷爱,以自身的美好德行垂范后宫,既符合应制文学的颂美特质,也没有流于空泛,是宋代早期帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
端午帖子词是宋代特有的宫廷文学体裁,每逢端午佳节,翰林学士等近臣会创作绝句作品,张贴于后宫各殿阁门之上,用以点缀节序、颂美升平。

这首作品是夏竦在北宋仁宗朝担任馆阁近臣时所作,属于一组《皇后阁端午帖子》中的第四首,专为皇后居所题写,既贴合端午民俗,也符合宫廷应制文的创作规范。