皇后阁端午帖子·其三

千门朱索迎嘉祉,九禁椒涂纳美祥。
虔奉黼帷承渥惠,庆隆禖石福灵长。

译文

收起展开
千家万户悬挂五彩朱绳迎接吉祥福祉,宫廷后妃居所收纳和美瑞庆。
恭敬承奉绣斧纹的华贵帷帐蒙受天子厚恩,高禖灵石旁的祈福祥瑞绵延久长。

注释

收起展开
  • 朱索古代端午传统习俗,用五色丝线编结绳索,悬挂在门户之上,用以驱邪避疫、迎接吉祥。
  • 嘉祉美好的福祉。
  • 九禁代指皇宫深处,因宫廷禁卫重重,故称九禁。
  • 椒涂又称椒房,古代后妃居住的宫殿,用花椒果实和泥涂抹墙壁,取其温香、多子的吉祥寓意。
  • 黼帷绣有黑白相间斧形花纹的华贵帷帐,是古代宫廷专用的装饰帐幕。
  • 渥惠丰厚优渥的恩泽。
  • 禖石古代祭祀高禖神所用的灵石,高禖是传说中掌管生育子嗣的神灵,是宋代宫廷端午祭祀的重要对象。

赏析

收起展开
这首作品是北宋前期宫廷帖子词的代表性作品,文辞典雅庄重,句句紧扣端午节俗与皇后居所的特定场景。

全诗没有民间端午诗的烟火气息,始终围绕颂圣祈福的核心主旨展开,将朱索迎祥、椒涂纳瑞、承奉皇恩、禖石求福几个典型的宫廷端午意象串联起来,对仗工整,用典贴切,完全符合宋代应制文学的创作规范,体现了当时馆阁文人娴熟的修辞功力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗年间,夏竦任职翰林学士时所作的端午应制帖子词。

宋代有定制,每逢端午、立春等重要节令,翰林学士院都要向宫廷进献帖子词,粘贴在各殿阁的门壁帐幕之上,内容多为颂圣祈福,风格典雅规整,专为宫廷节庆创作。