述韦昭应画犀牛

遐方献文犀,万里随南金。
大邦柔远人,以之居山林。
食棘无秋冬,绝流无浅深。
双角前崭崭,三蹄下骎骎。
朝贤壮其容,未能辨其音。
有我衰宦郎,新邑长鸣琴。
陛阁飞嘉声,丘甸盈仁心。
闲居命国工,作绘北堂阴。
眈眈若有神,庶比来仪禽。
昔有舞天庭,为君奏龙吟。

译文

收起展开
遥远的外邦进献生有华美纹理的犀牛,它随同南方贡品不远万里来到中原。
强盛的大唐以仁德安抚远来的民众,将这头犀牛安置在山林之中栖息。
它无论秋冬都能啃食荆棘,渡水时从不在意水流是深是浅。
两只尖角在额前尖锐突出,三只蹄子落地步伐迅疾有力。
朝中的贤士都赞叹它形貌壮伟,却没人能辨识出它的鸣叫声。
像我这样仕途失意的小官,在新近治理的县邑里以礼乐教化治政。
朝堂之上传遍了美好的名声,郊野之内也处处充盈着仁善之心。
闲暇时请来技艺精湛的画师,在北堂的阴凉处绘制这幅犀牛图。
画中犀牛目光威猛仿佛有神韵,几乎可以和上古祥瑞凤凰相提并论。
从前瑞兽曾在天庭起舞,为圣明的君主奏响过龙吟般的乐章。

注释

收起展开
  • 遐方远方,这里指地处偏远的外邦国度。
  • 文犀表皮生有清晰华丽纹理的犀牛,是古代极为珍贵的域外贡品。
  • 南金原指南方出产的优质铜料,后泛指所有从南方进献的珍稀宝物。
  • 柔远人出自儒家经典《尚书》,指以仁德怀柔安抚远方异族的治政理念。
  • 崭崭形容犀牛角尖锐突出、棱角分明的样子。
  • 骎骎形容犀牛迈步时迅疾沉稳、力道十足的姿态。
  • 眈眈形容犀牛目光专注威猛、仿佛蓄有威势的神态。
  • 来仪禽指凤凰,古人认为凤凰主动飞来是天下太平的顶级祥瑞征兆。

赏析

收起展开
这首诗是唐代早期题画诗中罕见的以异兽犀牛为核心描摹对象的作品,突破了此前题画创作多聚焦山水花鸟的传统格局。

全诗结构层层递进,先从贡品犀牛的来历落笔,铺陈犀牛的外形习性与威猛神态,再自然过渡到韦昭应治下的仁政美名,最后收束到画作本身的传神造诣,将画中犀牛直接类比为太平盛世才会现世的瑞兽,寄托了诗人对仁政流布、四海归心的儒家政治理想。

全诗用笔质朴厚重,完全契合储光羲一贯的古雅冲淡诗风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,在客观咏画的表层之下,藏着深沉的人文关怀,是盛唐题画诗中颇具特色的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲在盛唐开元年间任地方佐官时创作的题画咏物诗。

韦昭应指时任昭应县县令的韦姓友人,昭应是唐代长安附近的畿县,储光羲当时与地方文士官员多有交游,见到韦氏命宫廷画师所作的犀牛图后,有感于儒家仁政远及鸟兽的政治理想,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: