送张逸人二首·其二

徘徊独鹤翻清景,容曳孤云下绛霄。
朝市山林本无异,前贤出处尽逍遥。

译文

收起展开
徘徊的孤鹤在清朗的天光里盘旋舒展,从容飘曳的孤云从赤色的云霄缓缓降下。
市井朝堂与山林隐居原本就没有本质的差异,前代贤人的出仕与隐退全都自在无拘、悠然自得。

注释

收起展开
  • 逸人隐逸之士,古代称遁世隐居不仕的人。
  • 清景清朗的天光,也指清丽的景色。
  • 绛霄赤色的云霄,古代神话传说中神仙所居的高空。
  • 朝市本指朝廷与市井,这里代指出仕为官、居于世俗朝堂的生活。
  • 出处指出仕与隐退,是古代士人面对人生选择的两种主要路径。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,开篇以独鹤、孤云两个意象勾勒出逸人飘然出尘的形象,清景、绛霄的阔大背景更衬出人物洒落不羁的风神。

后两句议论翻出新意,打破了“朝市为俗、山林为清”的刻板认知,指出只要心境通透,无论身处朝堂市井还是隐居山野,都能像前贤那样获得逍遥自在的人生状态,既宽慰了即将归隐的友人,也展现出作者通达圆融的处世哲学,全诗意境清旷,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年夏竦送别友人张逸人时所作,逸人即隐逸之士,友人即将归隐,夏竦并未以世俗功名相挽留,而是秉持着对隐者选择的尊重写下这组送别诗的第二首。

夏竦本人历仕宋真宗、仁宗两朝,虽身居高位却素来向往林下自在的境界,这首诗也体现了他儒道融合的处世观念。