桃源图

桃源东回溪转长,桃花开时春日光。
幽禽出树乱红落,游鱼吹花流水香。
山人正住溪之浒,屋角花开自成坞。
寻源未许武陵人,隐者但作桃花主。
拄杖穿花来水头,禽鱼亦解识风流。
往来况有樵云叟,何惜衔杯同唱酬。
一尊如出桃花色,花落尊中已无迹。
醉乡泠泠白日闲,黄尘滚滚青山隔。
明年此日桃花开,何人净扫溪阴苔。
我亦天台约刘阮,春风一櫂酒船来。

译文

收起展开
桃花源的溪水向东回环蜿蜒流淌,桃花盛放时正是春光明媚的好时节。
幽闲的山禽从林间飞出,片片落红纷纷飘落,游鱼戏弄花瓣,连流动的溪水都浸满香气。
山居的隐士正住在溪水的岸畔,屋角边花树环绕,自然形成了一处僻静的山坳。
探寻水源的踪迹不会让武陵渔人轻易找到,隐居的人只愿做这片桃花林的主人。
隐士拄着手杖穿过花树来到溪水源头,连山中的禽鸟游鱼都认得他风雅的气度。
往来相伴的还有踏云砍柴的老叟,怎会吝惜举杯同饮,彼此吟诗唱和呢。
杯中的酒色像桃花一般明艳,花瓣飘落进酒杯里,很快就消融得没有痕迹。
醉乡之中清和安闲,白日悠然舒缓,滚滚的世俗尘嚣被重重青山远远阻隔在外。
等到明年今日桃花再度盛放的时候,有谁会为我打扫干净溪水南岸的青苔呢。
我也想要效仿传说中去天台山的刘晨阮肇,乘着春风驾着载酒的小船前来赴约。

注释

收起展开
  • 幽禽栖息在山林中的闲适禽鸟。
  • 浒水边,水岸。
  • 坞四面高、中间低的僻静山地,这里指花树环绕的山居院落。
  • 武陵人指陶渊明《桃花源记》中误入桃花源的武陵郡渔人。
  • 樵云叟指在山间云深处砍柴的老隐者。
  • 泠泠本指水流清冽的样子,这里形容醉乡之中心境清和闲适的状态。
  • 黄尘飞扬的尘土,这里代指喧嚣纷扰的世俗尘世。
  • 刘阮指传说中东汉时期入天台山采药遇仙的刘晨、阮肇二人,后世常用来指代寻访仙境、隐逸佳境的人。
  • 棹船桨,这里代指行船。

赏析

收起展开
这首题画诗最鲜明的特色是打通了画境与诗境的边界,没有落入同类题咏反复复述桃花源旧典的俗套。

开篇四句先铺陈画面中的春日桃源盛景,回环的溪水、盛放的桃花、出林的幽禽、戏花的游鱼,将静态的山水画写出了流动的生机,把桃源的清幽雅致渲染得淋漓尽致。中间八句转而刻画桃源隐者的日常情态,他是这片桃花林的主人,不欢迎俗世的渔人,只和山禽游鱼、樵叟相伴,饮酒唱和,完全隔绝了外界的尘嚣,将隐逸生活的悠然自得写得十分真切。末尾四句则从观画者的视角跳脱出来,直接抒发诗人自身的向往之情,邀约同游的期许,让整首诗从咏画升华为对理想栖居状态的憧憬,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人冯信可创作的题画诗,所题的是后世以陶渊明《桃花源记》为母本绘制的《桃源图》。

两宋时期桃源题材的书画创作与题咏都十分盛行,当时的文人多借桃源这一经典意象,寄托自身对远离官场纷争、摆脱世俗尘扰的隐逸生活的向往,冯信可这首诗并未局限于复述《桃花源记》的原有情节,而是从画面景致出发做了进一步的诗意延伸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: