如归亭

吴松江上客亭幽,地占姑苏最上游。
万顷重湖朝夕浪,几声残橹往来舟。
凉生领袖苹风晚,冷射杯盘桂魄秋。
东道正闲时倒屣,笙歌谁惜一迟留。

译文

收起展开
吴淞江边的这座客亭环境清幽,所处位置占尽姑苏城的最佳上游形胜之地。
辽阔的万顷湖面朝暮翻涌着浪涛,几声断续的残橹声里,往来的船只正缓缓驶过。
傍晚时分苹草间吹来的清风拂过衣袖生凉,秋夜的月光冷光直射在杯盘之上清寒袭人。
东道主正处闲时常倒履相迎,这般笙歌相伴的佳景,谁又舍得匆匆离去不肯稍作停留呢?

注释

收起展开
  • 姑苏今江苏省苏州市的别称,因城西南有姑苏山而得名。
  • 苹风掠过苹草的微风,多指水边拂过的清凉和风。
  • 桂魄古代传说月中有桂树,故以桂魄代指月亮、月光。
  • 倒屣急于出迎客人而把鞋子穿倒,用来形容主人迎客时的热情态度。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游赏如归亭的所见所感为线索,首联先点出亭的地理位置与清幽特质,开篇便将读者带入临江望湖的开阔语境之中。

颔联两句视听结合,万顷浪涛是视觉上的宏阔之景,残橹声声是听觉上的细碎动态,大小景致相映,将江南水乡的日常江景写得极富生趣。颈联转写宴饮时的体感与周遭氛围,晚风生凉、月照杯盘,将秋夜水边宴集的清逸意境烘托得淋漓尽致。尾联化用倒屣相迎的典故,收束到主客尽欢、流连光景的主旨之上,全诗意境清旷,格调闲雅,毫无雕琢痕迹,是宋代姑苏山水亭阁诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人章傪旅居姑苏(今江苏苏州)期间,游览吴淞江畔的如归亭时所作。

如归亭是宋代姑苏当地著名的临江游赏亭阁,因临近吴淞江、坐拥太湖湖景,历来是文人墨客宴集登临的好去处,诗人秋日赴亭中游赏宴饮,见江景清旷,心生惬意,便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: