如归亭

独临朱槛爱平波,安稳归舟两两过。
数岛云霞栽橘社,一汀烟月采菱歌。
湖心日定施青黛,砌下风恬展碧罗。
好写仙源槎阁主,便教从此上银河。

译文

收起展开
我独自倚靠朱红栏杆,格外喜爱湖面平缓的清波,一只只安稳的归舟两两相伴从水面驶过。
几座小岛云霞缭绕,仿佛是传说中种满橘树的清幽乡社,一片沙洲烟月朦胧,四处飘荡着采菱女子的悠扬歌声。
湖心处日色沉静无波,澄澈的水色仿佛被施上了青黛的眉色,亭阶下风平气和,柔缓的水面像铺开了一匹碧绿的罗绮。
真想记下这处仙境般水畔亭阁的主人身份,便要从此处乘上木筏直往浩渺的银河而去。

注释

收起展开
  • 朱槛涂成朱红色的栏杆,这里指代如归亭的围栏。
  • 橘社传说中位于洞庭山的种橘仙境,这里用来形容云霞缭绕的小岛清幽如仙境。
  • 汀水边的平缓沙洲。
  • 青黛古代女子画眉所用的青黑色颜料,这里用来比喻湖心深青澄澈的水色。
  • 风恬风静气和,没有风浪。
  • 槎阁化用古代传说中往来天河与人间的浮槎典故,这里指代如归亭。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次分明,由近及远铺陈画面,从亭边栏杆下的往来归舟,延伸到远处烟月笼罩的沙洲小岛,再聚焦到湖心的澄澈水色,最后宕开一笔生发浪漫想象,章法流转自然毫无滞涩。

全诗用词清丽雅致,以青黛、碧罗两个生活化的喻体,把原本抽象的湖光水色写得鲜活可感,将寻常江南湖景晕染出了仙境般的缥缈质感。末尾两句化用乘槎上天河的古典典故,直接将眼前的如归亭与浩渺银河连通,把诗人厌弃世俗尘嚣、向往绝对自由逍遥境界的情志抒发得淋漓尽致,余韵悠长,是宋代咏亭诗作中意境超拔的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人何永锡登临江南湖畔名亭如归亭时所作。

如归亭本是临水供人休憩的游赏建筑,诗人漫游湖山途中登临此处,见湖面风物悠然、归舟往来,全然没有世俗的喧嚣纷扰,顿生尘外逍遥之思,于是铺陈眼前所见湖光水色,写下这首寄意悠远的咏亭诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: