采莲词

浅渚荇花繁,深潭菱叶疏。
独往方自得,耻邀淇上姝。
广江无术阡,大泽绝方隅。
浪中海童语,流下鲛人居。
春雁时隐舟,新萍复满湖。
采采乘日暮,不思贤与愚。

译文

收起展开
浅水洲边荇菜花开得繁茂,深水潭里菱叶却相对稀疏。
独自前去采莲正合我意,我羞于邀约淇水边上的美女同游。
辽阔的大江没有田间路径,浩渺的大湖完全看不到边界所在。
浪涛之中仿佛传来海童的言语,水流下游就是鲛人居住的仙乡。
春日的大雁不时隐没在采莲船后,新生的浮萍又铺满了整个湖面。
不停采摘莲花直到天色已晚,全然不去想什么贤明和愚钝的分别。

注释

收起展开
  • 浅渚水边浅滩的小洲。
  • 荇花荇菜的花,荇菜是一种水生草本植物,夏季开黄色小花。
  • 淇上姝淇水边上的美女,淇水在今河南境内,古代相传流域多出美女。
  • 术阡田间的小路。
  • 方隅方向、边际,指地域的边界。
  • 海童中国古代神话传说中的海神侍从。
  • 鲛人中国古代神话传说中居于海底的异人,传说其能织水绡,泣泪成珠。
  • 采采不断采摘的样子,语出《诗经·周南·卷耳》「采采卷耳」。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统采莲曲的艳情窠臼,以清疏淡远的笔触勾勒出一个与世隔绝、自在逍遥的水乡世界。

诗人没有着力描摹采莲女的容貌情态,反而将采莲人塑造成了一位遗世独立、不屑与世俗同游的隐逸高士形象,「耻邀淇上姝」一句直接点明了主人公不慕世俗声名的高洁志趣。

全诗后半段引入海童、鲛人等神话意象,将浩渺大泽渲染成近乎仙境的空间,末尾「不思贤与愚」的收尾,更是直接点出了齐物忘机、超脱世俗价值判断的老庄哲思,典型体现了储光羲山水田园诗「淡而弥厚、清而不枯」的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人储光羲的代表性水乡诗作,收录于《全唐诗》。

储光羲一生多次漫游江南水乡,长期受隐逸文化熏陶,他跳出了六朝以来采莲诗多描摹男女情爱、艳情闲愁的固定范式,将自身的隐逸志趣投射到采莲人的形象之中,创作了这首风格清逸的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: