采菱词

储光羲 · 唐代 · 律诗

浊水菱叶肥,清水菱叶鲜。
义不游浊水,志士多苦言。
潮没具区薮,潦深云梦田。
朝随北风去,暮逐南风旋。
浦口多渔家,相与邀我船。
饭稻以终日,羹莼将永年。
方冬水物穷,又欲休山樊。
尽室相随从,所贵无忧患。

译文

收起
浑浊水域的菱角叶片肥硕,清澈水域的菱角叶片鲜亮。
菱角秉性高洁不生长在浊水之中,正如坚贞的志士多有清苦的言志之辞。
潮水漫过太湖的湖泽,雨后的大水淹没了古云梦的水田。
清晨顺着北风驾船出行,傍晚追着南风返航归来。
河口处聚居着很多打鱼的人家,纷纷热情邀请我登上他们的船。
每日以稻米为饭,以莼菜做羹,就这么安度悠悠岁月。
到了初冬时节水中的物产已经采尽,便打算退居到山林的边上休憩。
全家老小都一同过着这样的生活,最珍贵的便是远离俗世的忧患。

注释

收起
  • 具区薮具区是太湖的古名,薮指水浅草茂的湖泽,这里代指江南水乡的湖荡区域。
  • 指雨后积聚的大面积深水。
  • 浦口河流汇入江海的河口地带。
  • 羹莼以莼菜烹制的羹汤,莼是江南水乡特产的水生野菜,古时被视为隐者常食的清味。
  • 永年这里指安度岁月、颐养天年。
  • 山樊指山林的边缘地带,是古代隐居者常选择的栖居场所。

赏析

展开
这首诗跳出了六朝以来采菱题材诗作多描摹水乡女子娇态、抒写艳情的传统窠臼,开篇便以菱叶的“肥”“鲜”之别托物言志,点出志士不处浊流的高洁品格,寄寓了诗人自身的价值取向。

全诗语言质朴冲淡,完全贴合储光羲田园诗的一贯风格,后半部分铺陈渔家自在自足的生活画面,没有华丽的辞藻,却满溢着对远离俗世纷争的隐居生活的由衷向往,情景理浑然交融,余味悠长。

创作背景

展开
储光羲是盛唐时期山水田园诗派的重要代表,他曾隐居终南、寓居江淮,长期贴近乡野民间生活,创作了大量反映农家、渔家日常的诗作。

这首《采菱词》是他旅居江南水乡时所作,既记录了江南采菱人家的劳作与生活风貌,也寄托了诗人自身不逐世俗浊流、向往安闲无患的隐世理想。