射雉词

储光羲 · 唐代 · 律诗

曝暄理新翳,迎春射鸣雉。
原田遥一色,臯陆旷千里。
遥闻咿喔声,时见双飞起。
幂䍥疏蒿下,毰毸深丛里。
顾敌已忘生,争雄方决死。
仁心贵勇义,岂能复伤此。
超遥下故墟,迢递回高畤。
大夫昔何苦,取笑欢妻子。

译文

收起
在暖融融的日光下整理好新制的狩猎掩体,迎着春风前去猎捕鸣叫的野雉。
广袤的原野田畴远远望去浑然一色,水边的高地空旷辽阔延伸千里。
远远就听到野雉咿喔的鸣叫声,时不时能看见成双的野雉从草间飞起。
野雉在稀稀疏疏的蒿草下往来穿梭,羽毛蓬乱地躲藏在深密的草丛里。
野雉面对着天敌早已将生死置之度外,为了争夺配偶正拼死相斗。
怀有仁爱之心的人崇尚勇敢道义,又怎么忍心再去伤害这些生灵。
远远地走下旧时的村落废墟,慢悠悠地从郊野高地掉头返回。
古时痴迷射雉的大夫又何苦这般执着,最终只会被妻儿取笑罢了。

注释

收起
  • 曝暄沐浴在春日温暖的阳光之下。
  • 新翳新制作的供猎人隐蔽身形的狩猎掩体。
  • 皋陆水边的高平之地。
  • 咿喔此处指野雉的鸣叫声。
  • 幂历形容野雉在草间往来穿梭、分布错落的样子。
  • 毰毸形容野雉羽毛蓬松散乱的样子。
  • 高畤高地上的古祭台,此处泛指郊野的高地。

赏析

展开
这首诗完全打破了传统射猎诗崇尚勇武、夸耀战果的俗套,前半部分用铺陈的手法细致描摹了春日郊野射雉的完整场景,从出行到闻雉、见雉,画面层次分明,极具田园生活的真实质感。

诗作的转折极为自然,在描摹完野雉为争雄不惜忘生的情态之后,诗人笔锋陡然一转,提出仁心贵于勇义的核心观点,直接否定了猎杀生灵的行为,最后用古时痴迷射猎的典故收束,说理温和却立场鲜明,尽显储光羲诗作冲淡淳厚的儒家底色。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》,是盛唐山水田园派诗人储光羲的代表性咏怀诗作,大致创作于诗人开元年间辞官隐居终南山的时期。

储光羲素来推崇儒家仁恕之道,反对过度猎杀生灵,这首诗便是他借春日射猎的所见所感,抒发自身仁爱理念的作品,与他一贯平和质朴的创作风格高度契合。