题陆山人楼

储光羲 · 唐代 · 绝句

暮声杂初雁，夜色涵早秋。
独见海中月，照君池上楼。
山云拂高栋，天汉入云流。
不惜朝光满，其如千里游。

译文

收起
傍晚的声响里夹杂着刚归来的雁鸣，苍茫夜色裹着早秋的清寒。
遥遥望见从海上升起的明月，正照亮你家池畔的这座小楼。
山间的云气轻拂过高耸的屋梁，银河的光影融入流动的云气之中。
并非吝惜清晨满溢的好光景，只是奈何我即将踏上千里远游的路途。

注释

收起
  • 陆山人指姓陆的隐士，“山人”是古代对隐居不仕者的尊称。
  • 涵包容、蕴含，这里指夜色浸透着早秋的凉意。
  • 高栋高大的屋梁，这里代指陆山人所居的高耸楼舍。
  • 天汉即银河，是古人对银河的别称。
  • 其如怎奈、无奈，用来表达转折的怅惘情绪。

赏析

展开
这首诗延续了储光羲一贯冲淡清远的山水田园诗风，写景层次分明，由入耳的暮声、雁鸣起笔，先勾勒出早秋夜色的整体清冷氛围。

随后视线由远及近再抬升，从海月落到池上楼台，再望见云气拂梁、银河流云的高远之景，通篇无一字刻意雕琢，却将山居秋夜的空灵澄澈之态写得历历在目。

末两句笔锋一转，从对清景的流连落到自身的行迹，明明眼前景致绝佳，却不得不为千里远游辞别友人，淡语含怅，余味悠然，尽显盛唐隐士之交的清雅襟怀。

创作背景

展开
这首诗是盛唐山水田园派代表诗人储光羲的作品，作于他漫游江南一带的时期。

诗题中的“陆山人”是一位隐居不仕的陆姓隐士，诗人造访友人的山居楼舍，流连秋夜清景，又感念自己行将远游的际遇，便题写了这首五言律诗在楼壁之上。