献八舅东归

高位莫能舍,舍之世所贤。
云车游日华,岂比龙楼前。
寝疾乃就枕,情感唯灵仙。
帝鸿思道宗,臣彭亦长年。
天书加羽服,又许归东川。
镜水涵太清,禹山朝上玄。
诚亡真混沌,玉立方婵娟。
素业作仙居,子孙当自传。
门多松柏树,箧有逍遥篇。
独往不可群,沧海成桑田。

译文

收起展开
身处高位的人大多不愿放弃权位,能主动舍弃的人是世间公认的贤达。
驾着云车游历日出之处的仙境,自在程度哪里比不上帝王的宫殿之前。
卧病时就安然倚枕休憩,情志所系只有通灵的仙家之道。
上古帝王帝鸿追慕道家宗脉,贤臣彭祖也得享长寿延年。
天子降下诏书赐予道家装束,准许你返归东方的故乡山川。
如镜的湖水涵容着澄澈天宇,禹山终日仰对浩渺的苍天。
物我两忘契合混沌的至道,立身如玉姿容清朗美好。
以清素的家业构筑隐居仙居,这份风骨自会被子孙代代相传。
居所门前遍植苍松翠柏,书箱中藏着《庄子·逍遥游》的篇章。
你独自归隐的高踪不可追随,静看沧海化作桑田悠游岁月。

注释

收起展开
  • 云车传说中仙人以云为车,这里指隐者出游所乘的车驾。
  • 日华太阳的光华,代指日出的东方仙境。
  • 龙楼汉代太子所居宫殿的门楼,后泛指帝王的宫阙。
  • 帝鸿即黄帝,传说中的上古帝王,这里代指当朝天子。
  • 彭指彭祖,传说中的长寿仙人,道家的代表人物。
  • 天书指天子下达的诏书。
  • 羽服道士所穿的羽毛制成的服饰,代指道家装束。
  • 镜水指绍兴的镜湖,是八舅东归的会稽一带的标志性水景。
  • 太清道家认为天道的最高境界,这里代指澄澈的天空。
  • 上玄道家对苍天的别称。
  • 箧小书箱。
  • 逍遥篇指《庄子》中的《逍遥游》篇,是道家追求绝对自由境界的代表作品。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了普通赠别诗的离愁伤感,全程以道家隐逸思想为核心脉络,层层推进对八舅东归选择的肯定与赞颂。开篇就以“高位莫能舍”的世俗常态做反衬,直接点出长辈主动弃官的行为远超常人,是世间罕有的贤达之举。

全诗大量融入道家专属的意象,从云车灵仙、帝鸿彭祖,到羽服太清、混沌逍遥,几乎句句贴合崇道归隐的主题,没有堆砌华丽的辞藻,延续了储光羲一贯冲淡质朴的诗风。结尾以“独往不可群,沧海成桑田”收束,将时空维度拉伸到极致,凸显出隐者跳出世俗功利、与天地同游的旷达境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐开元年间,当时崇道之风盛行,储光羲的八舅在朝中任职,因慕求道家隐逸之道,向朝廷上疏请求辞官东归,最终获得唐玄宗准许。

储光羲素来崇尚山水隐逸之趣,与家中这位慕道的长辈交谊极深,于是写下这首赠别诗,既赞颂长辈弃官归隐的高洁抉择,也寄寓了自己对道家理想境界的向往。