泛茅山东溪

清晨登仙峰,峰远行未极。
江海霁初景,草木含新色。
而我任天和,此时聊动息。
望乡白云里,发棹清溪侧。
松柏生深山,无心自贞直。

译文

收起展开
清晨我登上茅山的仙峰,峰峦连绵前路还远没有走到尽头。
江海上雨后初晴露出清新景致,山间草木都焕发出鲜亮的新绿。
我顺应着自然的祥和之气,此刻暂且随性地活动休憩。
在悠悠白云深处遥望着故乡,在清溪水畔划动船桨启程泛舟。
松柏生长在幽深的山林之中,全无刻意矫作之心,自然就品性坚正端直。

注释

收起展开
  • 茅山位于今江苏句容境内,是中国道教名山,相传汉代有茅氏三兄弟在此修道成仙,因此得名。
  • 霁雨雪停止,天气放晴。
  • 天和自然的祥和之气,也指人顺应自然、不刻意强求的平和心境。
  • 发棹划动船桨,代指开船泛舟。棹是古代对船桨的称呼。
  • 贞直坚正端直,这里既指松柏挺拔不曲的自然姿态,也喻指人不攀附、不矫饰的坚贞品性。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了储光羲山水诗作清淡质朴的艺术风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全程以白描手法铺陈行程与所见景致,清逸之气扑面而来,完全没有后世游山诗常见的堆砌典故的弊病。

诗中自然融入了道家顺应自然的思想内核,诗人不刻意追名逐利,而是选择在山野行游中舒展心性,末尾以深山松柏自况,将景物的自然属性与人格的精神追求完全融合,情景理三者无缝衔接,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
储光羲是唐代开元年间著名的山水田园诗人,与王维、孟浩然交游密切,诗作多写山野隐逸之趣,风格清淡质朴。

茅山作为道教上清派的祖庭,是当时文人寻访幽胜的热门去处,这首诗作于诗人漫游苏南期间,他沿茅山东溪泛舟而行,沿途见雨后初晴的山野清景,触动了自己顺应自然的隐逸情怀,于是写下这首兼具山水描摹与道心抒发的作品。