吃茗粥作

当昼暑气盛,鸟雀静不飞。
念君高梧阴,复解山中衣。
数片远云度,曾不蔽炎晖。
淹留膳茶粥,共我饭蕨薇。
敝庐既不远,日暮徐徐归。

译文

收起展开
盛夏正午暑气正盛,连鸟雀都静悄悄的不再飞翔。
感念你来到高大梧桐的浓荫之下,脱下了山居时穿的厚衣纳凉。
几片薄云从天边缓缓飘过,却完全没能遮蔽烈日的炎光。
你留在这里一同享用茶粥,和我一起以山间的蕨薇野菜为食。
我的简陋居所离此处并不遥远,天色渐晚之后你便缓步踏月而归。

注释

收起展开
  • 茗粥用茶叶煮成的粥,也就是诗题中所指的茗粥,是古代民间夏日消暑的常见饮食。
  • 当昼正午、大白天,特指盛夏阳光最强烈的午间时段。
  • 炎晖炎热的日光,这里代指盛夏灼热的烈日。
  • 淹留停留、逗留,指友人主动留下做客。
  • 蕨薇蕨菜和薇菜,都是山间生长的野生野菜,古代常用来指代隐士所食用的粗淡饭食。
  • 敝庐对自己居所的谦称,指简陋朴素的山野屋舍。

赏析

收起展开
这首诗是储光羲田园诗的代表性作品,整体风格冲淡平和,完全没有刻意雕琢的痕迹,符合盛唐田园诗派的典型审美取向。

全诗从盛夏暑热的环境写起,层层铺叙出与友人相聚纳凉、共食粗茶淡饭的闲适场景,没有激烈的情绪起伏,却将山居隐士不慕荣利、安于清淡生活的悠然心境展现得淋漓尽致。

诗人以近乎口语化的白描手法记录日常琐事,将普通的夏日相聚场景写得诗意盎然,没有华丽辞藻的堆砌,却余味悠长,尽显隐者生活的从容意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于储光羲隐居终南山的阶段,属于他田园诗创作鼎盛时期的作品。

储光羲中年时期仕途失意,一度辞官归隐山林,常和山野隐士、乡野友人交游往来,这首诗便是盛夏正午与友人相聚共饮茶粥时的即兴创作,尽显山居生活的闲适意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: