译文

收起展开
清丽舒朗的桐庐郡,春日的山峦大半都种满了茶树。
开春的春雷恰似一桩美事,惊醒了谷雨前待萌发的茶芽。

注释

收起展开
  • 桐庐郡古郡名,即睦州,辖境在今浙江杭州桐庐、建德一带,境内多山地,自古便是江南著名的产茶区。
  • 雨前芽指谷雨节气之前萌发的茶树新芽,是古代制茶的上等原料,品质远高于谷雨之后采摘的茶叶,历来为茶人所重。
  • 新雷开春之后响起的第一声春雷。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描笔触,勾勒出江南茶乡春日最鲜活的图景,没有丝毫华丽雕琢的痕迹,二十字便将桐庐茶山的蓬勃生机写得跃然纸上。

诗人特意将春雷拟人化,称其为“好事”,仿佛春雷是特意赶来唤醒沉睡的茶芽,既暗合了当地茶农期盼春茶丰收的朴素心愿,也藏着诗人经历朝堂风波之后,暂得在山水中安闲、体察民生小趣的舒展心境,景中含情,意趣盎然。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋仁宗皇祐元年(公元1049年),时年范仲淹因庆历新政失败外放,出任睦州知州,睦州治所位于桐庐境内,山水秀美风物清佳。

诗人在任上体察当地民生风物,接连写下十首五言绝句,总题为《潇洒桐庐郡十绝》,本首是其中第六首,专门咏叹桐庐当地的茶山春景与茶乡特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: