过新丰道中

西下长乐坂,东入新丰道。
雨多车马稀,道上生秋草。
太阴蔽皋陆,莫知晚与早。
雷雨杳冥冥,川谷漫浩浩。
诏书植嘉木,众言桃李好。
自愧无此容,归从汉阴老。

译文

收起展开
我向西走下长乐坂,转而向东踏上通往新丰的驿道。
连日阴雨路上行人车马稀少,道路边已经长出了秋日的荒草。
浓重的阴云遮蔽了整片原野,根本分不清天色是早还是晚。
雷雨弥漫天地间一片昏暗,河谷里的水势浩浩荡荡漫溢开来。
朝廷下诏书要求各地种植优良的树木,众人都说桃李是最好的选择。
我惭愧自己没有桃李那样媚世的姿容,不如追随汉阴老叟归隐田园。

注释

收起展开
  • 长乐坂古地名,位于唐代长安城东郊,是长安通往关东的必经坡道。
  • 新丰道通往新丰县的驿道,新丰治所在今陕西临潼东北,是唐代长安周边的重要交通节点。
  • 太阴这里指厚重的阴云,古代以太阴代指阴气极盛的天象。
  • 皋陆指水边的平缓原野。
  • 嘉木优良的树木,此处暗指被朝廷赏识重用的人选。
  • 汉阴老典故出自《庄子·天地》,指汉阴地区拒绝使用机巧器具、抱瓮灌园的隐者,后世用来指代不慕名利、安于田园的高洁隐士。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以白描手法铺陈途中所见的秋雨荒景,清冷疏落的郊野雨景恰好烘托出诗人失意落寞的心境,“杳冥冥”“漫浩浩”两组叠词的使用,极大拓展了景物的苍茫混沌感,也为后文的抒怀做足了情绪铺垫。

后半部分笔锋陡转,由实景转向时政议论,用朝廷下诏种植嘉木的比喻,讽刺了当时世人争相以桃李艳媚之姿钻营功名的浮躁风气,最后以汉阴老的典故明志,直白表达了自己不愿媚俗、甘愿归隐田园的高洁追求,全诗风格质朴沉实,完全契合储光羲山水田园诗一贯的厚重质感,无浮艳辞藻,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派代表诗人储光羲的咏怀诗作,创作于唐玄宗开元后期,诗人仕途失意、决意辞官归乡的途中。

新丰道是唐代长安通往关东地区的核心驿道,储光羲此前长期担任中下层官吏,对朝堂之上众人争相攀附权贵、以媚态求取晋升的风气十分不满,途经新丰道时被沿途秋雨荒景触动,写下这首寄寓心志的作品。