使过弹筝峡作

鸟雀知天雪,群飞复群鸣。
原田无遗粟,日暮满空城。
达士忧世务,鄙夫念王程。
晨过弹筝峡,马足凌兢行。
双壁隐灵曜,莫能知晦明。
皑皑坚冰白,漫漫阴云平。
始信古人言,苦节不可贞。

译文

收起展开
鸟雀也感知到天将要下雪,成群飞起又此起彼伏地鸣叫。
田野里没有遗落下一粒剩余的谷粟,天色昏晚,飞鸟挤满了空旷的城池。
通达事理的人会为世间民生事务忧虑,我这浅陋之人只惦念着朝廷指派的行程。
清晨途经弹筝峡的时候,马蹄战战兢兢、小心翼翼地向前挪动。
两岸高耸的峭壁遮蔽了天光,根本分辨不出是黑夜还是白昼。
厚积的坚冰泛着皑皑白光,无边无际的阴云铺得平展厚重。
此刻才真正信服古人留下的话语,在困苦境遇中坚守节操,切不可偏离正道。

注释

收起展开
  • 弹筝峡古代关隘名,地处今甘肃平凉泾河沿岸,为丝绸之路东段的要道,因峡中水流声响宛如弹筝而得名。
  • 达士通达事理、见识高远的人。
  • 鄙夫诗人的自谦之称,指见识浅陋的人。
  • 王程为朝廷公务赶路的行程。
  • 凌兢小心谨慎、战战兢兢的样子,形容行走在险地时恐惧不安的状态。
  • 灵曜本指日月的光芒,这里代指天光。
  • 晦明代指黑夜和白昼。
  • 苦节不可贞语出《周易·困卦》,指在困苦之中坚守节操,不可偏离正道。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的先后顺序铺陈笔墨,前四句先从沿途民生景象写起,鸟雀惊飞、田野无粟、空城日暮,寥寥数笔就勾勒出边地冬日民生凋敝的荒寒图景,暗寓诗人对民生疾苦的关切。

中间六句集中描摹弹筝峡的奇险苦寒:峭壁遮天、坚冰盖地、阴云四合,将边地隘口的阴森艰险渲染得如在目前,也侧面烘托出诗人身负王事、不畏艰险的行旅状态。

末尾两句引《周易》古语收束全诗,将旅途的苦寒体验升华为对士人节操的思考,全诗语言质朴厚重,格调沉郁,融纪行、写景、抒怀于一体,是盛唐行旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲担任监察御史期间,奉命出使西北边地,途经弹筝峡时所作。弹筝峡地处今甘肃平凉泾水流域,是古代关中通往西北的战略要隘,因峡中水流声如弹筝之音而得名。

当时正值隆冬时节,西北边地苦寒异常,沿途民生凋敝,诗人身负王事赶路,目睹荒寒景象,心中百感交集,于是创作了这首纪实感极强的行旅诗作。