译文

收起展开
紧挨着水边的亭台楼阁,总能最先看到月亮的光影。
朝向阳光的花草树木,最容易滋长萌发盎然的春意。

注释

收起展开
  • 近水楼台靠近水流的亭台楼阁,后用来泛指地处近便、能优先获得便利的位置。
  • 向阳朝向阳光的方向,能够获得更充足的日照。

赏析

收起展开
这两句诗以自然景物起喻,全无晦涩用典,语言浅白通俗,比喻却精妙贴切,一经问世便广为流传。

诗句既写出了区位条件对事物发展的客观影响,又暗喻了接近资源核心的人更容易获得先机的社会现实,委婉含蓄地向范仲淹陈情,没有半句直接的抱怨,分寸拿捏得极为得当。后世这两句诗演化出常用成语“近水楼台”,用来泛指凭借就近的便利条件优先获得利益的情况,千余年来始终保持着鲜活的生命力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人苏麟唯一留存下来的作品,最早记载于南宋俞文豹所著的《清夜录》中。

北宋名臣范仲淹出任杭州知州时,对身边的下属都悉心考察,量才举荐,不少官员都得到了升迁。当时苏麟担任杭州属县的巡检,常年在外带兵巡防,很少有机会面见范仲淹,一直没得到举荐。他某次因公事得以面见范仲淹,便献上这两句诗委婉表达诉求,范仲淹读罢心领神会,知晓了他的才干,随后便为他安排了相应的晋升。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: