译文

收起展开
在深水里捕鱼向来只信自身的运数,从来不会备下酒食去祭拜江上的神灵。

注释

收起展开
  • 长信命向来只信自身的运数与际遇。
  • 将酒持拿酒食,准备祭祀的祭品。
  • 江神古代民间传说中掌管江河的神灵,民众常祭祀它来祈求行船、捕鱼平安。

赏析

收起展开
这两句诗以极浅白的生活化语言,传递出禅宗“自性自度”的核心要义,完全跳脱了世俗对外在神灵的谄媚依附。

全诗没有堆砌辞藻、使用典故,以反俗的立意凸显出洒脱刚猛的禅者个性,认为人只要直下承当、心无挂碍,便无需向外物祈福求佑,充满了不落窠臼的机锋趣味,是宋代禅僧诗中极具代表性的名句。

创作背景

收起展开
这是北宋临济宗禅僧释昙颖的传世偈句,收录于《全宋诗》,属于其存世零散诗句系列的第八首。

宋代江南水乡民间普遍有渔人捕鱼、行旅渡水前祭祀江神祈求平安的习俗,释昙颖借日常所见的生活场景随口吟出此句,用来接引学人阐发禅理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: