山居贻裴十二迪

落叶满山砌,苍烟埋竹扉。
远怀青冥士,书剑常相依。
霜卧眇兹地,琴言纷已违。
衡阳今万里,南雁将何归。
出径惜松引,入舟怜钓矶。
西林有明月,夜久空微微。

译文

收起展开
枯黄的落叶铺满了山居的石阶,苍茫的暮烟掩住了竹编的门扉。
我遥念那位隐居在青山幽深处的友人,平日里书与剑总是相伴相随。
我独自卧居在这霜色弥漫的荒远之地,往日同你抚琴论道的雅约早已纷纷错失。
如今你我相隔如同衡阳般万里之遥,南来的归雁又将要往何处归去?
出门走在山路上怜惜松枝牵挽我的衣袖,登上小舟又喜爱水边可供垂钓的石矶。
西边的林梢挂着一轮明亮的月亮,夜深之后四下里空寂,光影淡微。

注释

收起展开
  • 山砌山间的石阶。
  • 青冥士指隐居在青山幽深处的高士,这里特指裴迪。
  • 书剑读书和击剑,古代文人常以此作为平生所习的两大要务,代指文人兼具隐逸与济世的情怀。
  • 眇兹地这片荒远偏僻的地方。眇通“渺”,是辽远的样子。
  • 琴言抚琴论谈的邀约与雅集。
  • 钓矶水边突出的可供人垂钓的岩石。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了储光羲山水田园诗“格高调逸,趣远情深”的艺术风格,全诗以清冷的山居秋景开篇,层层铺染出孤寂幽独的氛围。

诗人没有直白抒发对友人的思念,而是将怀人之意完全融入眼前的景物之中:以归雁无归暗喻故人难觅,以松枝牵挽、月照西林烘托独处的寥落,语淡而情深,意境浑融清寂,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人储光羲的隐居寄赠之作。

储光羲曾于开元末年隐居终南山,与同样以山水诗见长的裴迪交游密切,裴迪在同族兄弟中排行第十二,故题中称“裴十二迪”。彼时二人因故相隔千里,储光羲在清冷的秋夜山居之中,感念旧游,写下这首诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: