惠安县斋咏梅

去年边上见梅花,醉眼淹留未到家。
今日岭南攀折得,忽惊身又在天涯。

译文

收起展开
去年在边地之时我曾见过梅花,当时醉意朦胧久久逗留,连家都没能赶回。
今日在岭南之地我随手攀折到梅花,恍惚间忽然惊觉自己又身处远离故土的天涯。

注释

收起展开
  • 边上指边境、边地,是诗人此前宦行所到的北部边塞区域。
  • 淹留长期逗留、羁留,形容在外漂泊久久无法归乡的状态。
  • 岭南指五岭以南的区域,此处代指福建惠安一带,在北宋时属于远离中原政治中心的偏远南方。
  • 天涯指远离故土的极远之地,此处是诗人自谓身处异乡的漂泊感。

赏析

收起展开
这首诗以梅花为贯穿始终的核心意象,完全跳出了传统咏梅诗刻画梅花形貌、赞颂梅花品格的俗套,转而以梅为引书写自身的宦游漂泊之感。

全诗采用时空跳转的叙事手法,从去年边地见梅的往事,拉回今日岭南折梅的当下,两个相隔万里的场景因同一梅花意象瞬间叠合,末句的“忽惊”二字力道千钧,把诗人多年来辗转各地、岁月虚掷、身如转蓬的恍惚错愕之感写得入木三分,通篇无一字直接言愁,而沉郁的宦游倦意早已浸透字里行间。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣陈执中早年宦游福建期间,暂居惠安县官舍时所作。

陈执中一生辗转各地任官,常年远离汴京故土,这首咏梅之作正是他在漂泊仕途中,因偶遇梅花触发过往记忆而生出的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: