酬发运马子山少卿惠蜜与诗

贡余应惜点为山,绝唱兼遗致政官。
嵰地雪甜多不识,吴人未食齿先寒。

译文

收起展开
进贡皇室余下的珍稀贡蜜本就值得珍视,点点攒聚如同小山,您不仅送来这稀世珍品,还一并赠予我绝妙的诗作。
产自高寒嵰地、甜如白雪的蜂蜜多数人都不曾见识,我这个久居吴地的人还没入口,就已经先感觉到齿间泛起清冽寒意。

注释

收起展开
  • 发运马子山少卿指马子山,时任宋代主管漕运、物资调配事务的发运司少卿,是张先的友人。
  • 贡余指进贡给皇室之后剩余的珍稀物品,此处特指专供皇室享用的优质贡蜜。
  • 致政官古代指辞官退休、交还政务的官员,此处是张先的自指。
  • 嵰地传说中的高寒山名,此处代指盛产优质蜂蜜的北方高海拔寒地。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的酬赠小诗,完全没有俗套的客套寒暄,将友人同时赠蜜、赠诗的两份情谊巧妙绾合在短短四句之中。

前两句先点出友人馈赠的两件事物,以“绝唱”称誉对方的诗作,以“贡余”凸显蜂蜜的珍稀,足见二人交谊的清厚不俗。后两句从味觉感受落笔,用“未食齿先寒”的夸张写法,将蜂蜜清冽甘凉的特质写得鲜活可感,也侧面烘托出友人诗风的清奇高妙,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张先晚年退居江南吴地时的酬答作品。

当时马子山以发运少卿的身份任职地方,将产自北方的珍稀贡蜜和自己的原创诗作一同寄赠给闲居的张先,张先感念这份厚意,便写下这首短诗作为答谢。