冬日郡斋书事

铃索声闲按牒稀,怯寒肌骨望春晖。
凝云垂地雪欲下,高树无风叶自飞。
水落浅沙鱼队聚,草枯幽陇鹿群归。
安人不信彤襜贵,上相还家是锦衣。

译文

收起展开
官署的铃索整日闲静,需要批阅的公文案卷十分稀少,畏寒的我浑身筋骨都盼望着春日暖阳的光辉。
浓云沉沉低垂向地面,眼看就要飘下大雪,高大的树木没有风,叶片却兀自飘零飞舞。
水位退落露出浅浅沙洲,成群的鱼儿聚集在这里,野草枯萎,僻静的田垄上成群的野鹿正往栖息处归去。
安适度日的百姓不认为地方长官的车驾有多尊贵,当朝宰相衣锦还乡才是世人公认的无上荣耀。

注释

收起展开
  • 铃索古代官署楼阁上悬挂铃铛的绳索,用来传递信号、传呼告警,这里代指官署的公务信号。
  • 按牒批阅、核查各类公文案卷。
  • 幽陇僻静幽深的郊野田垄。
  • 彤襜红色的车帷,是古代刺史等地方高级长官专属的车驾装饰,这里代指地方长官的身份与威仪。
  • 锦衣锦绣华美的衣衫,代指功成名就之后衣锦还乡的无上荣耀,出自传统“衣锦昼行”的典故。

赏析

收起展开
这首诗整体以白描手法铺陈冬日郡斋内外的所见所感,首联先点出官署公务清简的闲逸氛围,直接抒发畏寒盼春的日常心绪,平实自然毫无雕琢痕迹。

中间两联集中描摹冬日郊野景致,“凝云欲雪”“无风叶飞”写远景空寒灵动,“沙聚鱼队”“陇归鹿群”写近景生趣盎然,全联动静相宜,将冬日萧瑟却不凄清的氛围刻画得淋漓尽致,尽显诗人观察景物的细腻笔力。

尾联笔锋陡然一转,从日常景物转向对仕宦价值的思考,将普通地方官的身份威仪和“上相还家”的极致荣耀作比照,暗含诗人淡泊仕进、安享当下闲散官居生活的冲淡心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是张先晚年出任地方州郡长官时期的作品。

当时张先身居郡斋(州府官署的书房),政务清简闲淡,冬日无事闲坐,目见官署内外的冬日光景,感怀仕宦生涯的进退荣辱,便写下了这首记录冬日闲居心境的七言律诗。