李少卿宅除夜催妆

裴李门头车马盛,斗杓临晓欲东回。
天真都说妆前好,春色偷从夜半来。
园里花枝灯树合,月中人影鉴奁开。
诗家无自矜吟笔,不惜铅华不用催。

译文

收起展开
裴李两家的府邸门前车马喧闹往来络绎,北斗星的斗柄临近拂晓正要转向东方。
人人都夸赞新娘天生丽质,梳妆之前便已十分姣好,新春的气息悄悄在夜半时分悄然降临。
园中的花枝与挂满彩灯的花树交相掩映,月光下新娘的倩影映照在打开的梳妆镜匣之中。
诗人我无需自夸笔下的诗才,不必借助脂粉修饰,这份喜庆的美好本就用不着催促。

注释

收起展开
  • 斗杓即斗柄,北斗七星的第五至第七颗星,古人通过斗柄的指向判断时节,斗柄向东指向意味着春季即将到来。
  • 除夜即除夕,一年当中最后一天的夜晚。
  • 鉴奁古代女子盛放梳妆用具的镜匣,这里代指打开的梳妆镜。
  • 铅华古代女子化妆用的铅粉,代指脂粉妆饰。
  • 催妆古代婚嫁习俗,迎亲时男方以诗文催促新娘梳妆出阁。

赏析

收起展开
这是一首紧扣双重时间主题的节庆催妆诗,构思极为精巧。开篇首联便点出李少卿宅邸宾客盈门的热闹场面,同时以斗柄回东的天象暗合除夕将尽、新春将至的特殊节点,把岁时流转的自然意趣和婚嫁的人间喜乐自然勾连。

颔联是全诗的妙笔,诗人跳出普通催妆诗刻意夸赞新娘美貌的俗套,以“春色偷从夜半来”一句双关,既点出除夕夜半春意萌动的节令特点,又暗喻新娘的青春美貌如同悄然降临的春色一般天然动人,将“天真”的人物特质和新春的景物特质完全融合。颈联以园中的花灯花枝、镜前的月下人影两组意象对举,把宅邸内张灯结彩的喜庆场景和新娘临镜梳妆的娇美画面融为一体,虚实相映,氛围感十足。尾联收束全诗,点明催妆的题旨,直言新娘本就天生丽质无需妆饰,更无需旁人催促,既盛赞了新娘的美貌,也尽显诗人洒脱的笔意。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是张先受邀赴友人李少卿宅邸参加除夕婚礼时所作。

催妆是中国古代传统婚嫁习俗,迎亲当日男方会作催妆诗催促新娘梳妆登舆,而本次婚礼恰好设在除夕之夜,诗人便将岁末迎新的节俗意趣与婚嫁的喜庆氛围融为一体,写下这首别具特色的催妆诗。