吴兴元夕

朱屋雕屏展,红筵绣箔遮。
傍云灯作斗,近树彩成花。
风月胜千夜,笙歌如一家。
人丛妨过马,天色误啼鸦。
铜漏春声换,银潢晓影斜。
楼前山未敛,花气烘朝霞。

译文

收起展开
华美的屋舍里陈设着雕纹屏风,喜庆的宴席被绣花香帘轻轻遮掩。
高处的灯盏挨近云层,排列成星斗的模样,近处的树间挂满彩饰,仿佛开出了烂漫花团。
今夜的风月景致胜过千个寻常夜晚,处处笙歌缭绕,全城人仿佛欢聚成同一个家。
街市上游人密集,马匹都难以顺利通行,彻夜的灯火亮如白昼,昏鸦都误以为天色未明不肯啼叫。
铜漏的刻度悄悄更换,春夜在欢闹中走向尽头,天上的银河已经西斜,露出拂晓的光影。
楼前远处的山影还未完全从晨雾中清晰显露,馥郁的花气蒸腾,和初生的朝霞相映成趣。

注释

收起展开
  • 吴兴古地名,即今天的浙江湖州,北宋时为江南繁华州郡。
  • 元夕农历正月十五元宵节,是唐宋时期最受重视的民间游赏节庆。
  • 雕屏雕刻有精美纹饰的工艺屏风。
  • 绣箔装饰有刺绣纹样的华美帘幕。
  • 铜漏古代以铜壶滴水计时的器具,是北宋时期官方民间通用的计时装置。
  • 银潢即银河,也叫天河。

赏析

收起展开
这首五言排律完全按照时间推进的顺序铺陈笔墨,从入夜时华屋张宴的节庆布置写起,逐步延展到满城灯烛、游人如织的热闹场面,最终落笔到通宵欢饮之后天色将晓的清和景致,叙事层次井然分明。

全诗没有直白生硬的抒情,全程以精工白描的手法还原元夕的鲜活盛况,“风月胜千夜,笙歌如一家”两句最见时代特质,精准写出了全城官民同乐、不分彼此的欢庆氛围,炼字妥帖温润,充分体现了张先作为资深文学家对场景细节的超强捕捉能力,也为后世留下了一幅极为珍贵的北宋江南元宵风俗全景画卷。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名词人张先晚年寓居吴越一带时的作品,吴兴即今浙江湖州,是北宋江南地区物产丰饶、人文荟萃的重镇。

北宋承平百余年间,元夕(元宵节)是官方与民间共同庆贺的盛大节庆,游赏狂欢往往通宵达旦,张先彼时游历吴兴,亲历全城同庆的元宵盛会,便以细腻的笔触记录下了这一难得的承平盛景。