春集东园赋得叶字

芳辰聊命驾,郊野赏心惬。
亭幽路郁纡,树密花重叠。
暂纾朝绂劳,喜与朋簪接。
谈麈逗松枝,宴赏澄竹叶。
含和寄萧散,选胜穷登蹑。
行乐且踌躇,此游非日涉。

译文

收起展开
在美好的春日良辰姑且动身出行,来到郊野间赏玩美景,心中十分惬意。
园中的亭台幽静,道路曲折萦回,林木繁密,枝头的花朵重重叠叠开得烂漫。
暂且摆脱朝廷公务的劳碌,欣喜地与诸位良朋好友相聚一堂。
清谈时的拂尘轻扫过松枝,宴饮时杯中清酒澄澈,满酌助兴。
怀抱和顺之气寄托于闲散自在的意趣,探寻幽胜美景踏遍每一处可登临的地方。
此番行乐不妨从容流连,这样的悠游赏景并非日常所能轻易享受到的。

注释

收起展开
  • 芳辰指美好的时光,这里特指和暖的春日。
  • 命驾指命人备好车马,动身出行。
  • 郁纡形容道路曲折萦回的样子。
  • 纾指舒缓、解除。
  • 朝绂指朝廷官员的印绶,代指朝堂公务。
  • 朋簪指友人相聚,簪是古人联结冠发的饰物,后世引申为友人相会。
  • 谈麈指清谈时手持的麈尾拂尘,是魏晋以来文人清谈的标志性器物。
  • 竹叶这里指古代名为竹叶青的清酒。
  • 登蹑指登临跋涉,遍览各处胜景。

赏析

收起展开
全诗结构严整,属于典型的北宋早期五言游宴诗,通篇围绕“春集东园”的核心主题展开,从出行到赏景,再到宴饮抒怀,层层递进脉络十分清晰。

诗中没有堆砌华丽的辞藻,而是将脱离公务的松弛感、与友人同游的快意、春日郊野的清和氛围融于一体,格调冲淡平和,尽显北宋士大夫文人雅集时从容闲适的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期文人春日雅集的分韵酬唱作品,“赋得叶字”指聚会时众人分拈韵脚作诗,王举正抽得“叶”字韵,遂以此为限创作此篇。

王举正一生居官清正,平日多忙于朝堂公务,此次与同僚好友趁春日出郊游宴,暂离案牍劳形,满心松弛快意之下写下这首记游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: