题应圣观

空中望小山,山下见余雪。
皎皎河汉女,在兹养真骨。
登门骇天书,启籥问仙诀。
池光摇水雾,灯色连松月。
合甎起花台,折草成玉节。
天鸡弄白羽,王母垂玄发。
北有上年宫,一路在云霓。
上心方向道,时复朝金阙。

译文

收起展开
站在高处远望观外的小山,山脚下还残留着冬日的余雪。
风姿皎洁的银河仙女,就在这里栖居修炼存养先天真骨。
登上殿门为天书的玄妙感到震撼,打开门锁向仙人请教修仙秘诀。
池面波光荡漾摇起蒙蒙水雾,灯火的光晕和松间月色连成一片。
拼合砖块砌成开满奇花的仙台,随手折下的草茎都变成仙家玉节。
天庭的神鸡梳理着洁白的羽毛,西王母垂着乌黑长发容颜不老。
道观北面建有上古的上年宫,通往宫殿的道路全都隐在云霓之间。
圣主此刻正一心向慕仙道,时常前来朝拜这处仙家的金阙。

注释

收起展开
  • 河汉女原指银河边的织女星,这里代指道观中修真的女仙。
  • 养真骨道家术语,指修炼自身形神,存养先天赋予的灵骨。
  • 启籥籥指锁钥,启籥就是打开殿门的门锁。
  • 玉节道家传说中仙人所持的玉制符节,是代表仙籍身份的信物。
  • 云霓高空的云雾虹霓,这里形容道路极高,仿佛延伸到云间。
  • 金阙道家传说中天帝或仙人所居的黄金宫阙,这里代指应圣观的神圣殿宇。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代道观题咏佳作,全诗以游踪为线索,从远望山景落笔,逐步深入宫观内部,铺陈出满溢仙意的清幽图景。

诗人大量化用道教经典中的典故,将织女、天鸡、王母等仙家意象与应圣观的实景融为一体,虚实相生,完全消弭了人间与仙境的边界。全诗语言清逸质朴,没有刻意雕琢的痕迹,既写出了道教宫观的神圣出尘气质,也暗含了诗人本人对隐逸修仙生活的深切向往。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲盛唐时期游历关中,途经终南山上的皇家敕建道教宫观应圣观时所作。

储光羲一生笃信黄老之学,创作了大量游仙、咏叹道观的诗作,这首诗正是他游览应圣观时,目睹宫观清幽出尘的景致,结合道教传说典故写下的题壁作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: