至闲居精舍呈正上人

太室三招提,其趣皆不同。
不同非一趣,况是天游宫。
双岭前夹门,阁道复横空。
宝坊若花积,宛转不可穷。
流泉自成池,清松信饶风。
秋晏景气迥,皛明丹素功。
将近隐者邻,远与西山通。
大师假惠照,念以息微躬。

译文

收起展开
嵩山太室峰下有三座寺院,每一处的意趣都各不相同。
意趣不同本就各有胜境,更何况这处是如在天界遨游的禅宫。
两座山岭在寺前相对夹成门户,凌空的阁道横架在云空之中。
华美的寺院如同繁花攒聚,回廊曲折宛转一眼望不到尽头。
流淌的清泉自然汇聚成清池,苍劲的青松确实满含飒飒清风。
晚秋时节天地气象辽远空阔,素白明净恰合返璞归真的功用。
这里近邻着隐居的高士,远处的山径还与遥遥的西山相通。
仰仗正上人您的智慧光照,我一心念想在此安息这微末的身躯。

注释

收起展开
  • 太室嵩山的东峰,这里代指嵩山。
  • 招提梵语音译词,本义为四方僧众的住所,后泛指寺院。
  • 天游宫这里形容禅院环境清旷,身处其中如同在天界遨游。
  • 阁道指寺院中楼阁之间架空相连的通道,也指山间的栈道。
  • 宝坊对寺院的美称,意为僧宝所居的坊院。
  • 秋晏晚秋,秋末。
  • 皛明形容景物明亮洁净的样子。
  • 惠照智慧的光照,是对高僧德行与智慧的赞誉。
  • 微躬诗人的谦称,指自己微末的身躯。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了储光羲山水诗作清澹质朴的艺术风格,写景由远及近,层次井然。开篇从嵩山整体的寺院布局落笔,逐步聚焦到闲居精舍本身,依次描摹山门、阁道、寺院建筑、泉池松风,将禅院清旷幽寂的环境刻画得如在目前。

全诗没有刻意使用华丽的典故辞藻,将自然山水的清逸之趣与禅家的空寂心境完全相融,末尾落笔到对高僧正上人的仰慕,表达了诗人想要息心尘俗、归隐山林的情志,是盛唐士大夫与禅林交游、追求禅意生活的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人储光羲的作品,创作于他隐居嵩山一带的时期。

储光羲一生喜好交游禅林高僧,多有题赠寺院僧人的诗作,这首便是他造访闲居精舍,拜谒住持正上人时所作,描摹禅院清幽胜景,抒发慕禅归隐的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: