译文

收起展开
夏代传承的农历标记着吉祥的正月初一,上古尧时的正统历法记载下一年开端的良辰。
举起盛着柏叶酒的洁净酒杯,献上辞藻绮丽的元日祝颂文辞。
新春的芳华随着节令律吕日渐繁盛,帝王的恩泽遍施天下与时节同步匀布。
天下所有人都怀有华封人祝颂圣君的心意,亿兆民众一同共享太平盛世。

注释

收起展开
  • 夏正夏代创立的历法体系,以正月为岁首,后世农历沿用这一规则,此处代指农历正月。
  • 吉朔吉祥的正月初一,“朔”特指农历每月初一。
  • 尧历传说中帝尧时代颁行的历法,此处代指北宋官方的正统历法。
  • 柏叶指柏叶酒,古代元日有饮用柏叶浸泡的酒的习俗,民间认为此举可以避邪长寿。
  • 椒花绮颂典出晋代刘臻妻陈氏所作的《椒花颂》,后世代指元日时敬献的华美祝颂文辞。
  • 律指律吕,古代以十二乐律对应一年十二个月的节候变化,此处代指时序节令。
  • 华封意典出《庄子》,华地的封人曾向帝尧祝颂多寿、多富、多男子,后世以此代指民众对圣君的美好祈愿。
  • 亿兆民泛指天下数以亿计的广大百姓。

赏析

收起展开
这首作品是北宋前期典型的馆阁应制诗,章法严整,辞藻雅正温润,完全符合宋初文坛推崇的雍容平和的审美风尚。

全诗紧扣元日的节候特征层层铺展:从岁首历法切入,继而点出元日饮柏酒、献颂辞的传统习俗,再延伸到春序繁盛、君泽广被的宏大格局,最终收束到万民同贺盛世的核心主旨,没有寒俭枯涩的语汇,尽显太平年间宫廷文人的从容气度,是宋代元日应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晏殊在北宋仁宗朝担任宫廷侍从官时期创作的应制作品。

元日即农历正月初一,北宋宫廷每逢元日都会举办盛大的朝会、宴饮、贺岁活动,“奉和圣制”类诗作是臣子专门应和皇帝所作的同题诗篇,用以颂赞岁首祥瑞、盛世升平的气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: