译文

收起展开
千家万户门户都敞开不上门闩,丝竹管弦与灯火烛光让整座都城都沸腾起来。
游赏的车马已经挤满了章台的繁华街市,特意传话给报晓的天鸡千万不要随意乱啼。

注释

收起展开
  • 户不扃门户不上门闩,扃原指门闩,这里指节日里家家户户都敞开大门,全家出门游赏。
  • 重城原指层叠的城阙,这里指代规模宏大的北宋都城汴京。
  • 章台陌汉代长安有章台街,是都城最繁华的游赏街市,这里借指汴京的游乐街道。
  • 天鸡古代神话里居于天上的神鸡,传说它在日出时最先鸣叫,天下的家鸡都会随之啼鸣报晓。
  • 浪鸣随意鸣叫,乱啼。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔触,层层铺陈出北宋盛世元宵的狂欢氛围,从百万人家集体出游的全景,到满城乐声灯火鼎沸的感官冲击,再到游车塞满街市的特写,画面感极强。

末尾一句突发浪漫奇思,以叮嘱天鸡不要随意报晓的趣味想象,写出了所有游人沉醉在节日欢乐中,唯恐良宵短暂、盛会结束的普遍心态,语带诙谐余味悠长,完全契合晏殊作为太平文人细腻闲雅的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历七年(公元1047年,干支为丁卯)的元宵夜,此时北宋承平已久,上元灯节是全年最盛大的全民节庆。

北宋有上元节开放宵禁三夜的惯例,全城百姓不分贵贱都可出门游乐观灯,晏殊作为当时的文臣,亲身亲历了汴京元宵的繁盛场面,便写下这组灯夕诗记录节庆盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: