端午词 升王阁 其一

朱邸沐兰逢令节,丹廷祝寿喜嘉辰。
两宫荣养多延庆,百福潜随命缕新。

译文

收起展开
朱红的王侯府邸中,人们按照端午习俗沐浴兰汤,恰逢佳节,在宫殿之上为尊者祝寿,欢庆这吉祥的良辰。
帝后两宫安享尊荣,福分绵延不尽,百般祥瑞都随着新系的长命缕悄然降临。

注释

收起展开
  • 朱邸古代王侯贵族的住宅大门漆成红色以示尊贵,这里代指升王的府邸。
  • 沐兰端午传统习俗,用兰草煎煮的水沐浴,古人认为此举可以祛毒避邪、清洁身心。
  • 令节美好的节令,这里特指端午节。
  • 丹廷即宫廷,古代宫殿楹柱多涂成朱红色,因此以丹廷代指皇家殿宇。
  • 命缕端午传统饰物,也叫长命缕,用五色丝线系在手臂上,古人认为可以避灾延寿、招来福运。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋前期宫廷节序应酬作品,完全契合晏殊词作雍容闲雅的典型风格。

全词没有铺陈端午常见的采艾、竞渡等民间俗趣,全程紧扣祝寿庆节的核心主题,用朱邸、丹廷、荣养、百福等典雅华贵的意象,烘托出皇家节庆祥和庄重的氛围,用词考究却无堆砌之感,精准体现出北宋承平时期宫廷端午宴饮的雍容气象。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋仁宗年间,当时晏殊以馆阁文臣身份随侍宫廷,参与端午节庆的皇家宴饮活动。

北宋承平年间宫廷端午习俗繁盛,有沐兰汤、系长命缕、君臣同贺节庆的传统,晏殊奉命创作这组端午词为升王贺寿,同时点缀太平气象。