奉和圣制除夜 其一

秘掖楯轩严万户,庆宵躔次会三辰。
丹闱邃穆犹凝夕,佳气葱茏渐报春。
调历自将穹厚永,圣辞常与岁时新。
送寒旁磔迎和令,率土群生仰昊旻。

译文

收起展开
宫禁机要之地护卫森严,如设万户,吉庆的除夜里天象呈现日月星三辰交会的祥瑞。
朱红的宫闱深静肃穆,夜色尚且凝留不散,祥瑞的烟气葱茏繁盛,渐渐传来早春将至的讯息。
新修订的历法自然将与天地同存永久,圣上的文辞每每都随年岁流转常赋新意。
举行岁末旁磔祭祀送走残寒,迎来和顺的节令,普天之下所有百姓都仰承上天的仁德庇佑。

注释

收起展开
  • 秘掖指代宫廷禁苑,是宫中机要办事部门的雅称。
  • 楯轩设有防护栏楯的宫室轩廊,这里代指护卫森严的宫廷建筑群。
  • 躔次古代天文术语,指日月星辰在黄道上运行的轨迹位次。
  • 三辰对日、月、星的合称,古人认为三辰交会是天下太平的祥瑞天象。
  • 旁磔古代岁末的传统祭祀仪式,在四方宰牲祭神,目的是驱逐寒气、祛除疫邪。
  • 昊旻即苍天、上天,在宫廷诗文中也常用来代指天子的仁德覆庇。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁应制诗,整体风格典雅庄重,用词典奥精工,完全符合当时宫廷唱和的审美规范。

全诗严格紧扣除夜的时间节点铺叙脉络:开篇先写宫禁的森严规制、祥瑞天象,次句描摹夜色将尽、春气萌动的节令特征,后两联自然过渡到对历法永续、圣政日新的颂赞,最终落到普天同沐仁风的升平主题,层层递进毫无冗余。全诗没有普通应制诗常见的浮艳空洞之弊,在典重的意象中自然透出岁末迎新的温煦气息,充分体现了晏殊诗文一贯温润端方的创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗是晏殊入仕担任馆阁重臣时期,在北宋宫廷除夜宴集活动中,奉和宋仁宗御制诗作的应制作品。

北宋初年宫廷岁末常有君臣唱和的传统,除夜当日宫中会举行驱傩、祭祀、守岁等一系列仪式,晏殊作为当时文名卓著的近臣,多次参与这类官方文学活动,本篇就是记录宫廷礼制、颂赞升平气象的代表性作品。