寄会稽范希文

江山千里接仁封,都在东南秀气中。
借问玉皇香案吏,蓬莱何似水晶宫。

译文

收起展开
千里江山连接着您施行仁政的管辖封地,全都蕴育在东南天地的灵秀气韵之中。
请问曾在玉皇大帝香案前供职的仙吏,海上蓬莱仙境比起会稽的水乡胜景又如何呢?

注释

收起展开
  • 会稽古代郡名,北宋时为越州,治所在今浙江绍兴,境内山水秀美,是东南著名的形胜之地。
  • 范希文即范仲淹,字希文,北宋著名政治家、文学家,也是滕宗谅毕生的挚友。
  • 仁封对友人管辖州郡的敬称,赞誉范仲淹在当地施行仁政,境内安定祥和。
  • 玉皇香案吏传说中在玉皇大帝香案旁供职的仙官,唐宋文人常用来代指曾在中央朝廷馆阁任职的官员,此处指代曾在宫廷担任清要职务的范仲淹。
  • 蓬莱传说中东海的三座仙山之一,是世人公认的世外仙境。
  • 水晶宫传说中龙王居住的水下宫殿,此处用来比喻会稽水网密布、风光清莹秀美,如同人间仙境。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧灵动,全无普通官场酬赠诗的板滞俗套。

开篇两句从大处落笔,以千里江山的宏阔视野盛赞会稽尽得东南天地灵气,看似描摹山水,实则暗寓对范仲淹治理地方政绩的由衷称许。后两句化用仙界典故,以戏谑的口吻将范仲淹比作从天庭下凡的仙吏,又拿传说中的蓬莱仙山和眼前的会稽水乡对举,在轻松的调侃里凸显会稽风光之美,既暗含对友人出守东南名郡的羡慕,也尽显二人之间不拘俗礼的深厚交谊,全诗格调清隽洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期滕宗谅写给友人范仲淹的酬赠作品。

庆历新政失败后,范仲淹于庆历六年(1046)出知越州,也就是诗题中的会稽,治所在今浙江绍兴。滕宗谅与范仲淹为同年进士,二人交谊极深,同属庆历新政的核心人物,此时滕宗谅寄诗问候友人,便有了这首清隽别致的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: