白云楼

滕宗谅 · 宋代 · 律诗

白云楼危压晴霓,楼下波光数毛发。
雕甍刻桷出烟霞,万瓦参差鹏翼截。
兰汀蕙浦入平芜,天远孤帆望中灭。
屈平宋玉情不尽,千古依然在风月。
漂零坐想十年旧,岁月飞驰争列缺。
青云交友梦魂断,白首渔樵诚契阔。
安居环堵袁安老,泣抱荆珍卞和刖。
折杨虽俚亦知名,犹欲楼中赓白雪。

译文

收起
高耸的白云楼凌云直上仿佛压过晴空的虹霓,楼下江水澄澈,波纹细得连毫毛都能数清。
雕饰华美的屋脊椽子直探出烟霞之外,千万片屋瓦高低错落,仿佛大鹏的翅膀截断云天。
遍生香草的水岸一直延伸到平坦的旷野,天尽头的孤帆在眺望中渐渐隐没不见。
屈原宋玉的千古情思从未断绝,千百年后依然寄托在这片清风明月之中。
漂泊失意中坐忆起十年前的旧交,岁月飞驰而去比闪电还要迅疾。
当年同登青云的旧友如今连梦魂之中都难以相见,到了白头年华只能和渔樵相伴,实在是久别离散。
像袁安那样安于贫寒的陋室终老,又像卞和那样抱着荆山美玉痛哭,反被刖去双足。
《折杨》这类通俗的俚曲尚且能为人熟知,我尚且要在这白云楼中唱和《阳春白雪》的高雅诗篇。

注释

收起
  • 晴霓晴天的虹霓,此处代指高空云气。
  • 雕甍刻桷雕绘装饰的屋脊与方形椽子,形容楼宇建筑的华美精巧。
  • 兰汀蕙浦遍生兰蕙香草的水边滩岸。
  • 平芜平坦开阔的旷野草地。
  • 列缺古代神话中的闪电,此处用来形容时光飞逝的速度之快。
  • 契阔离散、久别,此处指漂泊辗转的辛苦。
  • 环堵四围土墙的简陋居室,形容居所极其贫寒。
  • 荆珍指和氏璧,出自荆山的美玉,此处代指怀才不遇的贤才。
  • 赓白雪赓是唱和的意思,白雪即《阳春白雪》,代指格调高雅的诗作,此处指在楼中创作高雅的诗篇。

赏析

展开
这首诗前半部分全从登楼所见落笔,先以“危压晴霓”极写白云楼的高耸凌云,再以鹏翼截云的比喻写楼宇万瓦参差的壮阔形态,随后将视线投向楼下江天,兰汀远浦、孤帆渐没的画面层层铺展,意境开阔辽远。

后半部分由景及情,先凭吊楚地先贤屈原宋玉,引出千古风月之下才士失意的共通感慨,随后连用袁安安贫、卞和献玉被刖的典故,抒发自己仕途失意、怀才不遇的愤懑,同时也寄寓了对旧友离散、岁月飞驰的怅惘。全诗用典贴切,格调沉郁苍凉,既见登临之壮景,又见失意之高怀,是北宋中期七言古体诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣滕宗谅(字子京)的登临抒怀之作,创作于庆历新政失败后诗人被贬谪的任职期间。

滕宗谅一生刚直敢言,因支持范仲淹主导的改革遭到政敌弹劾,仕途屡遭顿挫,他在地方任上多有兴作,修筑白云楼后登楼远眺,将怀古之思与身世之感尽数融入诗中。