游灵岩

药水标题不记年,奇花深洞旧通仙。
山回巨荫常遮日,境绝纤埃别是天。
碧照东西江浩渺,绿迷高下竹婵娟。
凭栏周览翛然静,金像香残一炷烟。

译文

收起展开
药水洞旁的摩崖题刻不知经历了多少岁月,奇花掩映的幽深古洞传说早有仙人往来。
山势回环处高大的林木浓荫常常遮蔽日光,这里的环境没有半点尘埃,仿佛是另一重天地。
澄碧的天光映照着东西两侧浩渺的江水,高低错落的翠竹绿意迷蒙,姿态柔美好似佳人。
我倚着栏杆四处眺望,心神悠然宁静,殿内金色佛像前,只剩下一炷残烟袅袅升腾。

注释

收起展开
  • 药水指灵岩山上的药水洞,相传洞中有可治病的山泉,是灵岩标志性名胜之一。
  • 标题指摩崖石刻、岩壁上留存的历代古人题字留文。
  • 纤埃细微的尘埃,这里形容山中环境洁净,没有丝毫尘俗气息。
  • 婵娟形态柔美的样子,这里用来形容山间翠竹风姿秀逸。
  • 翛然无拘无束、悠然自在的样子。
  • 金像指灵岩寺中供奉的鎏金佛像。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游踪为线索,层层铺展灵岩山的独特景致,开篇先从古迹落笔,为整幅山水画卷染上了悠远的历史厚重感。

中间两联对仗工整,先写山行时浓荫蔽日、清净出尘的山中感受,再登高望远描绘江天浩渺、翠竹摇风的开阔景致,由近及远,层次分明,将灵岩山清幽绝俗的环境特质展现得淋漓尽致。

末句收束到寺中凭栏的心境,以残烟袅袅的细节收尾,将自然景致与禅意悠然的心境融为一体,余味悠长,是宋代山水纪游诗中意境浑成的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗的作者刘异是北宋仁宗时期的文人,曾出任杭州仁和县知县、太常博士等职,平生喜好游历江南名胜。

灵岩山地处江苏苏州西南,春秋时是吴王夫差为西施修建馆娃宫的所在地,山上留存有灵岩寺、馆娃宫遗址、药水洞等诸多古迹,历来是文人游赏题咏的胜地,这首诗便是刘异登临灵岩山览胜时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: