中秋夜不见月

长记去年中秋玩月出草堂,冰轮直可鉴毫芒。
是时家酿又新熟,呼童开席罗清觞。
纤埃不起零露下,对此陶陶乐未央。
自顾时逢尧舜世,上下清明无秽荒。
吁嗟今夕何不幸,正逢屏翳恣猖狂。
浮云左右争拥蔽,爱而不见涕沾裳。
嫦娥无语缩头何处坐,胡不开口走诉上帝旁。
立召飞廉举其职,驱除拥蔽扬清光。
莹然高照遥天外,免教万国如瞽空伥伥。

译文

收起展开
我常常回忆去年中秋走出草堂赏月的情景,皎洁的圆月亮得足以照见极细微的毫芒。
那时家中自酿的美酒刚刚酿成,我呼唤童仆摆开宴席,罗列清酒共饮。
空中没有一丝尘埃,清凉的露珠缓缓降下,对着这般月色我陶然沉醉,欢乐没有尽头。
自庆幸生逢尧舜一样的圣明时代,朝野上下清明公正,没有污秽荒乱的乱象。
可叹今夜是何等不幸,正逢云神屏翳肆意横行猖狂。
层层浮云从四周争相涌来遮蔽了明月,我心爱明月却不得相见,泪水打湿了衣裳。
月中嫦娥默默无语缩着头不知躲在何处,为何不开口去向天帝身旁申诉告状。
立刻传召风神飞廉履行他的职责,驱散所有遮蔽明月的浮云,让清光重新播撒。
让皎洁的月光高高照耀在遥远的天外,免得天下万国的人都像盲人一般茫然无所适从。

注释

收起展开
  • 冰轮古代对月亮的美称,以其圆如车轮、色白如冰得名。
  • 鉴毫芒光亮得可以照见极其细微的毫毛麦芒,形容月光极其明亮。
  • 清觞指清醇的美酒。
  • 乐未央欢乐没有穷尽,永无终止。
  • 屏翳中国古代神话传说中的云神,也兼指雨师。
  • 拥蔽遮掩、遮蔽。
  • 飞廉中国古代神话传说中的风神。
  • 如瞽像盲人一样,瞽指双目失明。
  • 伥伥茫然无所适从、不知所措的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的叙事结构,开篇先铺陈去年中秋赏月的极致乐事,从良辰、美酒、清景、治世多个维度层层渲染,将赏月的快意推到顶点,随即笔锋一转落到今夜无月的憾事上,情绪落差极大。

诗人没有停留在普通文人伤春悲秋的闲愁层面,而是借神话传说中的云神、风神、嫦娥、天帝等意象,构建出充满浪漫色彩的想象空间,把浮云蔽月的自然景象,暗喻为奸邪势力蒙蔽君主、遮蔽清明政治的现实,托物言志,寄寓了诗人廓清寰宇、重现清明的政治理想,情感真挚厚重,完全跳出了一般咏月诗的风月格局。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名学者、古文家孙复的诗作,收录于《全宋诗》。

孙复一生隐居著述,致力倡明道学,对现实政治始终抱有清明公正的期许,中秋之夜恰逢乌云蔽月,他由眼前景象生发联想,将自然天象与人间世象勾连,写下这首寄寓深远的咏月诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: