中秋歌

明月一岁中,影圆十二回。
如何今夕里,争赏罗樽罍。
既爱盈盈色,更上高高台。
人心莫如此,试为君言哉。
月者水之精,秋者金之气。
金水性相生,五行分其事。
则知天地间,相感各以类。
水得金还盛,月因秋更清。
气类使之然,人谁不有情。
可怜别夜色,一一皆销声。
自昔诗家流,吟皆不到此。
徒能状光彩,岂解原终始。
冥搜讵有得,燥吻真何以。
请看退翁歌,其的能中矣。

译文

收起展开
明月一年之中,共有十二次圆满的轮回。
为什么唯独今夜,人们争相宴饮举杯共赏?
既喜爱它充盈柔美的色泽,还要登上高高的台榭眺望。
世人的赏心竟如此不同,请让我为你细说端详。
月亮是水的精华,秋季属金的气脉。
金和水本性相生,五行各有它对应的职分。
由此可知天地之间,万物都是同类相互感应。
水得到金的助力就会愈发旺盛,月亮凭借秋的加持就格外清澄。
这是气类相感让它如此,世间人谁又能不怀有情思。
其余时节的月色,在这中秋清辉面前全都黯然失色无人提及。
从古至今的诗人们,吟咏中秋都没能触及这个根本道理。
只能空泛描摹月色的光彩,哪里懂得推究它的本源始末。
苦思冥想难道真有收获,唇舌干燥又怎能道出本质。
你看我这篇《中秋歌》,才能精准说中这背后的义理。

注释

收起展开
  • 樽罍古代两种盛酒的容器,这里代指酒宴上的杯盏。
  • 盈盈色指月光充盈柔美的样子。
  • 五行中国传统哲学概念,指金、木、水、火、土五种构成世界的基本元素,传统认知中秋属金,月属水,金可生水。
  • 冥搜指苦思冥想、深入搜寻创作灵感。
  • 燥吻指嘴唇干燥,这里形容诗人费尽口舌吟咏的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统中秋诗词多抒写思乡怀人、悲秋伤逝的固定窠臼,是一篇以议论为诗、格物穷理的独特理学诗。开篇先从世人中秋赏月的普遍习俗写起,自然引出自己的疑问,为后续阐发义理做好铺垫。

全诗最具特色的部分,是它以传统五行学说中金水相生的义理,来解释中秋月色格外清澄明亮的根本原因,不再停留在描摹月色形态的浅层次,而是试图从哲学层面探索自然现象背后的运行规则,体现了宋初理学先驱们主动探索事物本质的理性精神。

整首诗语言质朴平实,没有堆砌华丽的写景辞藻,以文为诗、以议论为诗的特征十分鲜明,在历代数以万计的中秋题材诗作中独树一帜,展现了北宋初期士人全新的审美取向和知识视野。

创作背景

收起展开
孙复是北宋初年著名的理学家、教育家,世称泰山先生,是宋代理学的先驱人物之一,这首《中秋歌》是他晚年退居泰山讲学时期的作品。

当时北宋正处于儒学复兴的思潮中,士人开始跳出前代纯粹抒情的文学传统,转而以理性的视角观照自然万物,探索现象背后的义理规则,这首诗正是这种时代思潮在文学创作中的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: