题崔山人别业

南阳隐居者,筑室丹溪源。
溪冷惧秋晏,室寒欣景暾。
山鸡鸣菌阁,水雾入衡门。
东岭或舒啸,北窗时讨论。
封君渭阳竹,逸士汉阴园。
何必崆峒上,独为尧所尊。

译文

收起展开
那位在南阳隐居的高士,在丹溪的源头修筑了自己的居所。
溪水清寒令人担忧秋夜渐长,屋舍微寒却欣喜朝阳送来暖意。
山间的野鸡在菌香缭绕的阁楼上啼鸣,山间的水雾缓缓漫进简陋的柴门。
有时登上东边的山岭放声长啸,时常在北窗之下谈玄论道。
这里有如同渭阳封君的竹景,也堪比汉阴隐士的幽居园圃。
何必一定要远赴崆峒山之上,去做那被尧帝尊崇的世外高人呢。

注释

收起展开
  • 别业即别墅,指本宅之外在山野营建的游息居所,多为隐士所居。
  • 秋晏指秋末,深秋时节,白昼渐短、夜晚渐长。晏,晚、迟。
  • 景暾指朝阳、初升的太阳。暾,形容日光温暖明亮的样子。
  • 菌阁山间隐者所居的阁楼,因周围多生菌类香草,故称菌阁。
  • 衡门横木为门,指隐士居所简陋的柴门,代指清贫的隐居生活。
  • 舒啸放声长啸,是古代隐士抒发旷达情怀的常见行为。
  • 渭阳竹典故出自古代渭水之阳的隐士封君达,他居处遍植翠竹,是古代著名的隐居高士。
  • 汉阴园典故出自《庄子》中汉阴丈人拒用机械、抱瓮灌园的故事,代指不慕机巧、返璞归真的隐士居所。
  • 崆峒山名,传说上古高士广成子隐居于此,尧帝曾专程赴崆峒山向他问道,对其十分尊崇。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐田园隐逸诗的代表性作品,整体风格冲淡平和,完全贴合储光羲一贯的清雅质朴的创作特色。全诗没有堆砌华丽辞藻,而是从山居日常的细节入手,将山野居所的清幽静谧氛围描摹得栩栩如生。

诗中多处化用古代隐士的经典典故,却毫无生硬堆砌之感,最后两句翻出新意,点明真正的隐逸不必远赴名山大川求仙访道,只要心怀淡泊,哪怕是在这普通的丹溪山居之中,也能获得远超古贤的自在逍遥,表达了诗人对崔山人悠然隐居生活的由衷赞许。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百三十八,是储光羲中年时期的作品。储光羲属于盛唐山水田园诗派的代表人物,他曾一度辞官归隐,与诸多不求仕进的山野隐士交游密切。

诗中的崔山人是作者的隐士友人,“山人”是古代对隐者的尊称,这首诗是作者造访崔山人位于山野的居处后,为其题写的咏赞之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: