行次田家澳梁作

田家俯长道,邀我避炎氛。
当暑日方昼,高天无片云。
桑间禾黍气,柳下牛羊群。
野雀栖空屋,晨昏不复闻。
前登澳梁坂,极望温泉分。
逆旅方三舍,西山犹未曛。

译文

收起展开
田家的屋舍俯临漫长驿道,热情邀我躲避盛夏蒸腾的暑气。
正当盛夏时节白昼格外漫长,高远的天空没有一丝半缕云彩。
桑林之间飘荡着禾黍成熟的香气,柳树之下散放着成群的牛羊。
野雀栖息在无人的空屋之中,往日晨昏的喧闹声再也听不到。
向前登上澳梁的高坡,极目远眺望见温泉所在的地界。
距离要投宿的客舍还有九十里路程,西边的山际还没有染上黄昏暮色。

注释

收起展开
  • 行次指行旅途中行经某地、短暂停留。
  • 炎氛盛夏时节暑热蒸腾的气浪。
  • 坂指山坡、高坡。
  • 极望极目远眺,放眼望向最远的地方。
  • 逆旅古代对客舍、旅店的称呼,指旅途中投宿的场所。
  • 三舍古代行军三十里为一舍,三舍合计九十里。
  • 曛日落时分的余光,这里指天色昏黑、进入黄昏。

赏析

收起展开
这首诗完全秉承了储光羲一贯的田园诗白描特色,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以行旅的行进顺序为线索,逐层铺陈眼前所见的风物,画面层次分明,极具生活实感。

从开篇田家邀客的淳朴人情,到盛夏晴空、桑麻牛羊的郊野盛景,再到空屋栖雀的静谧氛围,最后收束于极目远眺的旷远之境,将盛夏行旅途中的燥热感消解在了恬淡安宁的田园意趣之中,既写出了农家的淳朴好客,也暗含了诗人对乡野平和生活的喜爱与向往。

创作背景

收起展开
储光羲是盛唐时期著名的田园山水派代表诗人,诗作多以乡村日常、行旅见闻为题材,风格质朴冲淡,深得陶渊明田园诗的旨趣。

这首诗作于诗人漫游关中的行旅途中,盛夏酷暑时节,诗人赶路途经郊野田家,受到当地农户的热情招待暂避暑气,随后继续前行登临澳梁坂,沿途所见田园风物尽入诗中,写下了这首纪实性的田园行旅作品。