越中怀古

句无亭下驻骖騑,鉴水寒光照客衣。
张翠鄂君舟上去,浣纱西子网中归。
禹祠草树空春色,秦望风烟半夕晖。
王谢胜游何处问,茂林修竹尚依依。

译文

收起展开
我在句无亭下停下赶路的车马,鉴湖清冷的波光映照在游子的衣襟上。
身着翠饰的鄂君泛舟远去,曾经浣纱的西施也早已从旧日的水网中消失不见。
大禹祠庙前草木丛生,徒留一片空寂的春色,秦望山的烟岚雾霭大半都笼罩在黄昏的斜晖里。
当年王谢等名士的快意游赏如今要到哪里去寻访?只有茂密的树林与修长的翠竹依旧摇曳,似含旧日情意。

注释

收起展开
  • 句无亭古亭名,得名于春秋越国的句无故地,旧址在今浙江绍兴境内。
  • 骖騑古代驾车时位于辕马两侧的马,这里代指诗人所乘的车马。
  • 鉴水即鉴湖,又称镜湖,是绍兴境内的标志性湖泊。
  • 鄂君指春秋时楚国的鄂君子皙,相传他曾泛舟越地,留下与越人赠歌的典故。
  • 浣纱西子即西施,相传她未被选入吴宫之前,曾在绍兴的浣纱溪边浣纱劳作。
  • 禹祠祭祀大禹的祠庙,旧址在绍兴会稽山,相传大禹曾在此会盟诸侯。
  • 秦望即秦望山,坐落于绍兴境内,相传秦始皇东巡时曾登临此山眺望南海。
  • 王谢代指东晋时王羲之、谢安等曾在会稽兰亭游宴集会的名士群体。
  • 茂林修竹语出王羲之《兰亭集序》,原指兰亭周边的清幽景致,这里代指东晋名士游赏的旧地。

赏析

收起展开
这首怀古诗章法严整,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹,是宋代七律怀古作品中的上乘之作。首联以行旅驻足的场景开篇,鉴水的清寒波光先为全诗铺染出一层清冷寥落的底色,自然引出后续的怀古思绪。

颔联与颈联将跨越数千年的越地史事与眼前实景两两对照,鄂君泛舟、西施浣纱的风流往事早已消逝,只剩禹祠荒草、秦望夕晖的空寂景致,盛衰变迁的怅惘感不着痕迹地流露出来。尾联以设问收束,将人事的尽数变迁与自然风物的恒久不变形成对照,末句以依依摇曳的茂林修竹绾合全篇,余味悠长,把怀古的苍茫感渲染得含蓄动人。

创作背景

收起展开
魏庭坚是北宋越州会稽(今浙江绍兴)人,元祐六年进士,长期生活在越地,对本地流传的从上古到魏晋的历史掌故、人文胜迹极为熟悉。

这首诗是他漫游越中山水古迹时所作,诗人行止之间目睹千年胜地的风物变迁,追念前贤往事,生发盛衰无常的怅惘幽思,写下这篇经典的怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: