晦日任桥池亭

温泉作天邑,直北开新洲。
未有菰蒲生,即闻凫雁游。
六亭在高岸,数岛居中流。
晦日望清波,相与期泛游。
西道苦转毂,北堤疲行舟。
清泠水木阴,才可适我忧。

译文

收起展开
帝都温泉所在的京畿之地,正北方向新开辟出了一片洲渚。
水生的菰蒲还没有萌生,已经能听到野鸭大雁在此游弋的鸣响。
六座亭台坐落于高高的岸畔,几处小岛静立在池水的中央。
正月晦日我望着澄澈的水波,和友人相约一同泛舟游览。
西边官道上乘车奔波实在劳苦,北边堤路里行舟往来也十分疲乏。
只有这水木成荫、清凉明净的地方,才能够消解我心中的烦忧。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月的最后一天,此处特指正月晦日,是唐代盛行的游宴节日。
  • 天邑帝都,这里指长安京畿之地。
  • 菰蒲两种常见的水生植物,菰即茭白,蒲为蒲草。
  • 凫雁野鸭与大雁,泛指水禽。
  • 转毂车轮转动,代指乘车赶路奔波。
  • 清泠形容池水清幽明净,清凉宜人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了储光羲诗作冲淡素朴的艺术风格,写景层次井然,从新洲初辟的整体风貌落笔,再依次铺陈水禽、亭台、岛屿的细节,没有华丽辞藻,却满溢鲜活的生活气息。

诗作后半段笔锋自然转折,以平日车马行舟的奔波劳苦,反衬出池亭清幽景致的治愈感,不着痕迹地抒发了诗人厌倦宦游尘劳、向往闲适自在的心境,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人储光羲任职长安周边期间的作品。

唐代正月晦日是官方公认的重要游赏佳节,士大夫往往会在这日结伴郊野游春,诗人途经新落成的任桥池亭,目睹清旷景致,联想到平日宦游奔波的劳苦,便写下了这首寄寓闲适之思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: