望幸亭

储光羲 · 唐代 · 律诗

五年一巡狩,西幸过东畿。
周国易居守,周人多怨思。
君王敷惠政,程作贵从时。
大厦非一木,沉沉临九逵。
庆云宿飞栋,嘉树罗青墀。
疏屏宜朝享,方塘堪水嬉。
云中仰华盖,桁下望春旗。
天意知如此,星言归洛师。

译文

收起
天子每五年按礼制外出巡狩一次,西行之后驾临东都洛阳所辖的京畿之地。
周地换了新的留守官员,当地百姓此前多有怨怼思念的情绪。
当今君王广布仁惠的政令,工程营建最可贵的是顺应农时。
巍峨的大厦绝非一根木材可以支撑,望幸亭沉沉稳稳矗立在九条大道的交汇之处。
祥瑞的云气停留在高耸的飞檐栋梁之上,美好的树木排列在青色的台阶旁。
疏朗的屏风适合举行朝会献祭的礼仪,方正的池塘足够供人游水嬉戏。
站在云间可以仰望天子的车驾伞盖,亭梁之下便能望见天子出行的春旗。
上天的心意本就如此,天子很快就会启程返回东都洛阳。

注释

收起
  • 巡狩上古礼制中指天子五年出巡一次,视察各地诸侯治理情况。
  • 东畿东都洛阳所辖的京畿区域,畿指京城周边的直辖属地。
  • 敷惠政广布仁惠利民的政令。
  • 程作指按规程开展的工程营建事务。
  • 九逵古代都城四通八达的九条主干道,泛指城中最宽阔的通衢大道。
  • 庆云古代象征祥瑞的五彩祥云。
  • 飞栋高耸凌空的屋梁栋梁。
  • 青墀涂成青色的殿前台阶。
  • 华盖古代天子车驾上所张设的华丽伞盖。
  • 星言出自《诗经》,指趁着星光明亮早早启程赶路。
  • 洛师洛阳的古称,师有都邑的含义。

赏析

展开
这首诗打破了同类巡幸题材作品一味歌功颂德的俗套,开篇先点出此前周地百姓的怨思情绪,自然引出君王施政顺时的核心主张,体现了储光羲一贯秉持的重民爱民的儒家思想。

其中“大厦非一木”的比喻尤为精妙,以建筑需要众木支撑暗喻国家治理需要群力辅佐,跳出了普通亭台题咏的格局,立意深远。全诗语言典雅庄重,写景层层铺展,从亭台的形制写到周边的祥瑞景象,最后收束到天子将归的期盼,节奏舒缓有序,是盛唐台阁诗中兼具思想性与艺术性的佳作。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时储光羲任职于洛阳附近,是盛唐时期描写东都巡幸文化的代表性作品。

唐代以长安为西京、洛阳为东都,唐玄宗执政前期多次往返两京巡幸地方,望幸亭正是洛阳城郊专为等候天子巡幸而修建的标志性亭台建筑,储光羲目睹当地官民迎候天子的场景,有感于施政顺时的民本理念写下此诗。