秋次霸亭寄申大

橘柚植寒陵,芙蓉蔕脩坂。
无言不得意,得意何由展。
况我行且徒,而君往犹蹇。
既伤人事近,复言天道远。
薄暮入空亭,中夜不能饭。
南听鸿雁尽,西见招摇转。
千门汉主宫,百里周王苑。
杲杲初景出,油油鲜云卷。
会朝幸岁正,校猎从新狝。
念君久京国,双涕如露泫。
无人荐子云,太息竟谁辨。

译文

收起展开
橘柚栽种在寒凉的丘陵之上,芙蓉扎根在高峻的长坡之间。
从来没有人是全然称心如意的,就算有得志的机缘又要如何施展。
更何况我此番出行徒步奔波,你奔赴前路也依旧步履维艰。
既感伤近在眼前的人事坎坷,又慨叹天道的公道实在太过邈远。
傍晚时分我走进空寂的驿亭,夜半时分愁绪翻涌难以下咽。
向南听归飞的鸿雁渐渐消尽,向西望见招摇星缓缓移转。
那是有着千门万户的汉家天子宫阙,绵延百里的周王室旧苑。
明亮的朝阳缓缓升起,柔润鲜洁的云气徐徐舒卷。
正当岁首元日天子临朝受贺,秋猎之后新获的猎物要行祭典。
想到你久居京城沉沦下僚,我的泪水便像晨露一样簌簌滴落。
没有人举荐才高的扬雄,我这般长叹这份心意又有谁能明辨。

注释

收起展开
  • 次旅途停留、止宿的意思。
  • 霸亭即霸陵亭,位于长安东郊霸陵附近的官方驿亭。
  • 申大诗人的友人,排行居长,生平未详。
  • 脩坂修长的高坡。脩同“修”,长的意思。
  • 蹇步履艰难,这里指仕途不顺。
  • 招摇星名,属于北斗七星的斗柄第一星。
  • 杲杲形容日光明亮的样子。
  • 新狝指秋季天子行猎后用新获的猎物举行祭祀的典礼。狝是古代秋季狩猎的专称。
  • 子云汉代大儒扬雄的字,后世常用来代指才高却不遇的寒士。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了储光羲诗歌质朴厚重的艺术风格,开篇以橘柚、芙蓉两种高洁的植物起兴,暗喻友人和自身品性端方,却偏偏托身于寒陵长坂的荒僻之地,从一开始就铺垫了怀才不遇的核心基调。

全诗的情感推进层次分明,从普遍的人生失意感慨,落到二人当下各自奔波困顿的具体处境,再转入夜宿空亭的所见所闻,以星斗移转、鸿雁飞尽的秋夜意象烘托孤愁,又借长安近郊汉苑周宫的宏大历史遗迹,把个人的失意放到更辽阔的时空维度下延展,格局瞬间开阔。

末尾以汉代才高名重却无人举荐的扬雄比况友人申大,既是对友人才华的高度认可,也暗含了对当时荐举制度阻塞寒士上升通道的委婉批判,全诗没有激烈的怨怼之语,却将寒士沉沦的沉郁悲愤藏在平实的字句之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人储光羲的寄赠名作,收录于《全唐诗》卷一百三十六。

诗作创作于储光羲开元年间漫游关中时期,霸亭即长安东郊的霸陵驿亭,是汉唐时期东出长安的必经要道。当时友人申大滞留长安谋求仕进却久不得志,储光羲秋日途经霸亭,触景生情写下这首作品,寄给身处京城的友人,抒发二人共有的怀才不遇的失意心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: