洛阳春

雨霁园林宿霭微,暖风迟日荐芳菲。
池蒲露剑惊鱼跃,帘额翻波碍鸟飞。
好景正繁春未半,小桃初放蝶仍稀。
闲中两两高阳辈,醉泥东君夜不归。

译文

收起展开
骤雨初歇园林中残留的薄雾淡淡消散,和煦的春风与悠长的春日催开了遍地繁花。
池边菖蒲的新叶如带露的利剑惊动游鱼跃出水面,门帘垂纹翻涌似波,阻碍了飞鸟穿堂而过。
眼前佳景正盛仲春尚未过半,山桃刚刚初绽,往来的蝴蝶还十分稀少。
闲暇之时邀约几位志同道合的酒中高士,沉醉在春日风物里,连夜色深了也不愿归去。

注释

收起展开
  • 雨霁指雨后天气完全转晴。
  • 宿霭隔夜残留的轻薄雾霭。
  • 迟日语出《诗经·七月》“春日迟迟”,指春天白昼日渐悠长。
  • 荐芳菲催发、盛放各类花草。
  • 池蒲池塘边生长的菖蒲,春日新生的叶片尖细如剑。
  • 高阳辈指像汉代高阳酒徒郦食其那样豪放嗜酒的高士,此处代指同游的志趣相投的友人。
  • 东君中国传统神话中的春神,此处代指春日春光。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次分明,从整体氛围落笔逐步聚焦到园林细部,远近结合、动静相宜,毫无堆砌雕琢之感。

颔联的比喻尤为新奇鲜活,以“露剑”喻新生蒲叶,以“翻波”喻帘幕垂纹,将寻常不起眼的景物写得极富动感,瞬间把春日园林的灵动气息烘托出来。颈联精准捕捉“春未半”的独有物候特征,桃花初绽、蝴蝶尚稀,没有盛春的喧闹拥挤,独有一份清新鲜嫩的松弛意趣。尾联由景及人,笔锋一转写出同游者沉醉春景、忘乎所以的豪放情态,全无僧诗常见的枯淡禅味,反倒充满了世俗生活的快意洒脱,足见诗人旷达洒落的真性情。

创作背景

收起展开
释秘演是北宋著名诗僧,性情豪放旷达,不类寻常清修僧侣,与欧阳修、石延年等当世文人名士交游极深,诗作多有洒落世俗的鲜活意趣。

这首诗是他游历中原洛阳一带时所作,描摹仲春未至的园林景致,寄寓了他沉醉自然、不拘俗礼的闲逸情志,是北宋僧诗中少有的充满世俗生趣的春日名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: