游古观

参差宫殿倚青天,一别重来四十年。
老桧挂巢时有鹤,乱云藏洞久无仙。
春移草色抽新带,雨养苔痕压旧钱。
两两相逢皆不合,落花流水石炉烟。

译文

收起展开
高低错落的古观殿宇仿佛紧挨着青天,一别之后故地重游已经过了四十年。
老桧树枝桠上挂着鸟巢,时常有仙鹤飞落,乱云遮掩着旧日洞府,早已很久没有仙人居住。
春日缓缓推移,青草抽出像新丝带般的嫩芽,雨水滋养出的苔痕,圆点点缀像叠压着旧时的铜钱。
路上两两相逢的路人都素不相识,只见落花随水漂流,石制香炉升起袅袅轻烟。

注释

收起展开
  • 参差高低错落、不齐整的样子,这里形容古观殿宇依山势排布的状态。
  • 老桧树龄久远的桧树,桧也叫圆柏,是一种四季常青的乔木,常被栽种在古刹道观之中。
  • 旧钱即苔钱,苔藓的斑点形状圆润如铜钱,旧钱形容生长已久、层层叠叠的苔斑。

赏析

收起展开
这首诗通篇以时空流转为线索,将四十年的世事沧桑浓缩在八句景物描写之中,毫无刻意雕琢的痕迹,尽显宋代诗僧特有的清旷禅意。

首联起笔便有苍茫之感,以高倚青天的古观宫殿为参照,点出阔别四十年的时间跨度,宏大的空间感与漫长的时间感形成强烈对冲,一下子把读者拉入物是人非的怀旧氛围里。颔联与颈联分别从新旧对照的角度落笔,古桧巢鹤、云洞无仙是古观留存的旧迹余痕,暗喻仙道渺茫的怅惘,春草新抽、雨苔叠翠是眼前的新生景致,暗合人世代谢的自然规律,没有直抒感慨却理趣自生。尾联收束于淡远的空灵意境,不直接书写落寞情绪,只以落花流水、石炉轻烟的清寂画面作结,所有的世事浮沉感慨都消融在朦胧的烟景之中,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
释秘演是北宋初年著名的诗僧,生性豪放洒脱,与欧阳修、石延年等文人交谊深厚,终身流连于山林古刹之间,诗作多清旷奇崛之气。

这首《游古观》是他晚年重游年轻时曾游历过的古老道观时所作,四十年光阴流转,古观早已不复当年盛景,诗人触景生情,将半生漂泊的沧桑感慨融入了平和的景物描写之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: