送梵才大师归天台

京洛风尘弊客裾,故山归去有精庐。
缀盂应供王城久,镂管赓吟友社余。
衲拥兰芽新赐服,帙收贝叶旧翻书。
萧然壁观芝岩上,从此身名与世疏。

译文

收起展开
京城的风尘早已把俗人的衣裾吹得敝旧,大师返回故乡天台山,自有清净的禅居等候。
您持钵在王城接受供养已经许久,持笔酬唱,和诗社友人吟诗作赋的余兴仍足。
身上披着织有兰芽纹样的朝廷新赐僧服,行囊里收妥了往日亲手翻阅过的贝叶经书。
您将在芝岩之上萧然静坐面壁修禅,从此身形与声名都和俗世渐渐远疏。

注释

收起展开
  • 京洛原指古都洛阳,此处代指北宋的都城汴京,即当时的京城。
  • 精庐原指古代的学舍,此处特指僧人居住修行的禅房、寺院。
  • 缀盂捧着食钵,盂是僧人云游化缘所用的食器,此处代指僧人接受信众供养、弘法行止的状态。
  • 镂管雕刻有精美纹饰的毛笔,此处代指文人书写创作的笔。
  • 赓吟接续唱和,以诗词互相酬答往来。
  • 贝叶古印度人习惯将经文书写在贝罗树叶上,后世便以贝叶作为佛经的代称。
  • 壁观佛教禅宗的经典修行方法,指面壁静坐、摒除一切杂念,此处泛指僧人清修的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗书写离愁别绪的俗套,全程以称颂梵才大师的高行志趣为核心,格调清逸冲淡,全无凡俗的儿女沾巾情态。

全诗对仗极为工整,中间两联分别从居京弘法交游、归山行囊行装两个维度落笔,既写出了梵才大师在京师的从容雅致的行止,也暗合了他不恋俗世荣名的清高品质。末尾两句收束到归山之后的禅修生活,以“身名与世疏”的期许,点明了对梵才大师禅修境界的最高推崇,也暗含了作者本人对远离尘嚣的禅隐生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝的赠别作品,当时久居汴京弘法的天台宗高僧梵才大师,向朝廷奏请返回天台山祖庭旧居,朝中大批与他交游的文人士大夫纷纷作诗赠行,刁约的这首作品是其中的代表性篇目。

天台山是中国佛教天台宗的祖庭,梵才大师是当时名动京师的高僧,曾获朝廷赐紫的殊荣,在僧俗两界都拥有极高声望,他归山之时的赠别诗作,大多以称颂其清修高志为核心主旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: