如归亭

松陵江上峻裁基,危岫前瞻小四围。
张翰鲈鱼供逸兴,庄周鸥鸟尽忘机。
檐牙高啄千家绕,舟尾相衔数桨飞。
倦客登临聊永日,豁开尘思信如归。

译文

收起展开
在松陵江的岸边筑起高峻的亭基,向前望去近处的山峦小巧地环抱着四周。
想起张翰因思念鲈鱼勾起悠然逸兴,效仿庄周与鸥鸟相伴全然忘却世俗机心。
高翘的亭檐如鸟喙啄空,四周千家屋舍环绕,江上船只首尾相接无数船桨掠水如飞。
倦于宦游的我登临此处整日盘桓,豁然扫尽尘俗思绪,果真有归家般的惬意。

注释

收起展开
  • 松陵江即吴淞江流经吴江松陵镇的河段,是江南古代重要的水上航道。
  • 危岫高峻的山峦。
  • 张翰鲈鱼典故出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归乡,后世以此代指隐逸旷达的情怀。
  • 忘机忘却世俗的机巧功利之心,形容心境淡泊,与世无争。
  • 檐牙高啄形容建筑的檐角高高翘起,如同鸟喙向上啄食一般,语出杜牧《阿房宫赋》。
  • 永日整日,一整天。

赏析

收起展开
这首诗是宋代亭台咏作的佳作,结构层层递进,将景、典、情三者融为一体。

首联先从如归亭的地理位置写起,点出亭基临江、山环水绕的开阔地势,开篇就营造出清旷疏朗的整体氛围。颔联连用两个和江南风物高度契合的经典典故,不着痕迹地把亭中所见的江景和千年以来文人的隐逸情怀勾连起来,毫无堆砌之感。颈联转笔写周遭的人世烟火,千家环绕、舟船往来的鲜活江南市井图景跃然纸上,充满了平和的生活气息。尾联收束到自身登临的感受,直接点出“如归”的题旨,将宦游的疲惫一扫而空,尽显诗人淡泊闲适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刁约任职苏州地方官时期所作。

如归亭坐落于苏州吴江的松陵江畔,是当时江南知名的登临揽胜之所,刁约素来喜爱江南风物,公余闲暇时赴亭中游赏,目接江天胜景,追慕前贤隐逸情怀,便写下这首咏亭抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: